Lyrics and translation Nks feat. Bankos - A Legpestibb

A Legpestibb

Aki a legpestibb annak a szeme mindig vérben úszik,
Az emberek méregetik reggel ahogy a tivornyából haza kúszik,
Délelőtt fel se kel ma úgyse viszi sokra,
Buszon a metrón a kapaszkodót nullkézzel fogja,
A liftbe pisál, nem kapkod be viagrát,
Az összes kalauzt végig szívatná, mert úgy kész van mint Visegrád
A láda sör neki desszert a hideg rázza át ma egész Pestet
A vére mégis forró, mint egy lávalámpa,
A tekintete rideg csak a maga módján emlékszik
Pedig belül szelíd de azért teszi a szépet ez tetszik
Mindig középre költözik hosszú sötét mint egy féknyom
Féltékeny a szembejövőkre látod a száján a habot
Mint a veszett kutyán, a sintéren a gazdája kivágta
Mély pincét keres a kulcsot lenyeli miután magára zárta.
Barlangot ás a földbe és oda képzeli be mindenét
Sejti csak egy potyautas, nem fizetett meg semmiért.
A bőre mint az olajos halé a szeme mint a kaméleon
A zsebébe egy marék apró minden utcát már húgyszagról felismer
A Hustlerbe lapoz bele nem a blikkbe
Gyorsbüfében hasszel aztán elpöcköli a csikket
A Dzsekije műbőr a koszos kirakatüveg neki a tükör,
és potenciális ügyfele az összes buta kis mű nő...
Füstszűrő helyett csiga minden kirakat tőle fika
Mikor má' alszik a város és az ürességtől kong,
Mint a kripta. Motoszkál az elfojthatatlan dinamika benne.

A LEG,
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

Mert Ő szakasztott Rocco
Ahogy beállt mindig ott lóg a nyakába pár szakadt lotyó a blokkbó'
Ha kapás van Ő beránt,
Csak kupét vezet nem sedant úgy parkol be mint egy szenátor
De a cuccért max 2 utcát szel át mint a Predator.
A placcon vadászik,
Az árnyékától ázik szét a fal
De sose parázik a zsekától
Mindennap kőre tép csontra kész, a szövegétől olvad szét a csőcselék,
A csorda nézi azt hogy hova menetel az alfa hím,
Hogy mi az amit a falra ír, itt nincs szajha rím mert Ő a Legeslegpestibb itt.
Ő csak egy, de lehet hogy ő a leg,
A törzsvendégek között valahogy megy de a beton tömlöc mindig vissza köszön
Végül a vonaton feszülve ülcsak betépve ül az érdek válasszon ha több irány az útjába kerül.
A villamos sínek kattogása olyan neki mint a szinkópa, a kerülete irányítószáma pinkódja
Hogy a nagy kín tócsa, szippant egy kicsit a szmogból és máris a szinti szindróma pótol
Nem hódít és nem hódol mer szerinte jó itt
Tőle megtudhatod hogy mit ér a flaszteron a gógyi
Ő mindent kéz alatt intéz
Lop de nem szalad el kiszedi a csipogót úgy hogy nem szakad el a farmer
Mindent fel fal szeme, arra bólint hogy el szalaszt meg zene
Nem tágít mert itt legalább meg van mindene.
Az élő úti kalauz a beton korszakok vándora
Az éjszakai járatok túsza az egyetlen megszállottja
Saját magának, a barátokat az önzés falta fel a rokonokat az irigység vette magához és üldözte el

A LEG,
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

A legpestibb olyan mint az ördög, aki sosem alszik és nem kerget álmot, egy mondatából se hagyja ki azt a szót hogy "vágod?"
Mire megadnád a számod kicsörget hogy hívjad vissza
A lányokat mindig máshoz cipeli fel
A halott királyokat csak a stexről ismeri fel.
Mer hogyha gázvan ő a legtovább marad
Nem mintha ő lenne itt a legnagyobb darab de legalább tudja mitjelent ugat vagy harap
Fuck-ot mutat a nyugatnak inkább marad báró
A keleti blokk legszebb csillagáról szövi az álmokat
Pedig a mosolya hamis,
Falánk azt hiszi a bab is hús
Az is kamu ahogy néz
Jó rappet kér de gagyit húz
Százszorvágta már fel az ereit az álmok üvegén
Az ébredés ébreszti rá itt a mindennapi felismerés
Ez a nap sem az amikor bármit elkezdhetne
Suttog a belső nerohanj előre a vesztedbe
A galambok a tenyeréből esznek csak piti kalandok esnek meg
Vele de Colombo úgyis aláveti majd a tesztnek
és amit lehet rákennek
Hiába kérdezi hogy hát ennek meg mi a rák kellett?
Az állam nem finanszírozza a vád ezlett

A leg a leg a leg a leg a leg a leg a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb, a leg
Dzsentribb, a leg
Bentibb, a leg
Szexibb, a leg
Pestibb

Le plus Budapestois

Celui qui est le plus Budapestois a toujours les yeux rouges de fatigue,
Les gens le regardent le matin alors qu'il rentre en rampant de sa beuverie,
Il ne se lève pas le matin, il sait qu'il n'ira pas loin de toute façon,
Dans le bus, dans le métro, il s'accroche sans les mains,
Il pisse dans l'ascenseur, pas besoin de Viagra,
Il ferait tourner en bourrique tous les guides touristiques, il est aussi fini que Visegrád
La caisse de bière est son dessert, le froid lui traverse tout Budapest
Mais son sang est encore chaud comme une lampe à lave,
Son regard est froid, il ne se souvient qu'à sa façon
Il est pourtant doux à l'intérieur, mais il fait semblant, j'aime ça
Il se déplace toujours au centre, long et sombre comme une marque de freinage
Il est jaloux de ceux qu'il croise, tu vois la bave sur sa bouche
Comme un chien enragé, sur les rails que son maître a coupés
Il cherche une cave profonde, il vole la clé après l'avoir enfermée.
Il creuse une grotte dans la terre et y imagine tout
Il se sent comme un voyageur sans le sou, il n'a rien payé pour rien.
Sa peau est comme celle d'un poisson gras, ses yeux comme ceux d'un caméléon
Dans sa poche, une poignée de monnaie, il reconnaît chaque rue à son odeur d'urine
Il feuillette Hustler, pas le Blikk
Il mange un kebab dans un fast-food puis jette son mégot
Sa veste est en similicuir, la vitrine sale est son miroir,
et ses clientes potentielles sont toutes ces stupides petites poupées...
Un mégot au lieu d'un filtre, chaque vitrine est une blague pour lui
Quand la ville dort et que le vide résonne,
Comme une crypte. La dynamique indomptable en lui est en mouvement.

LE PLUS,
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois, le plus
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois

Parce que c'est Rocco tout craché
Partout où il va, il y a toujours quelques clochards accrochés à son cou
S'il y a une affaire, il la saisit,
Il ne conduit que des coupés, pas de berlines, il se gare comme un sénateur
Mais pour la marchandise, il ne traverse que deux rues au maximum, comme Predator.
Il chasse sur le marché,
Son ombre fait transpirer le mur
Mais il n'a jamais peur des flics
Chaque jour, il déchire la pierre, ses paroles font fondre la foule,
Le troupeau regarde où va le mâle alpha,
Ce qu'il écrit sur le mur, il n'y a pas de rime de pute ici car c'est le plus Budapestois ici.
Il n'est qu'un, mais peut-être est-il le meilleur,
Il s'entend bien avec les habitués, mais la prison de béton le salue toujours
Finalement, il est assis dans le train, tendu, absorbé, il choisit quand plusieurs chemins se présentent à lui.
Le cliquetis des rails de tramway est comme une syncope pour lui, le code postal de son quartier est son code PIN
Comme la grande mare à souffrance, il inhale un peu de smog et le syndrome du synthétiseur le remplace
Il ne conquiert ni ne se soumet car il pense qu'il est bien ici
C'est lui qui te dira ce que vaut l'intelligence sur le trottoir
Il arrange tout sous la main
Il vole mais ne s'enfuit pas, il sort le porte-monnaie sans déchirer son jean
Il met tout sur son dos, il hoche la tête pour dire qu'il a laissé tomber la musique
Il ne bouge pas car au moins ici, il a tout ce qu'il lui faut.
Le guide touristique vivant, le vagabond des temps modernes
L'otage des bus de nuit, son seul obsédé
Lui-même, l'égoïsme a dévoré ses amis, l'envie s'est emparée de sa famille et l'a chassé

LE PLUS,
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois, le plus
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois

Le plus Budapestois est comme le diable, il ne dort jamais et ne poursuit aucun rêve, il ne prononce jamais une phrase sans dire "tu vois?"
Au moment où tu lui donnes ton numéro, il raccroche pour que tu le rappelles
Il emmène toujours les filles chez quelqu'un d'autre
Il ne reconnaît les rois morts que sur les billets de banque.
Parce que quand ça va mal, c'est lui qui reste le plus longtemps
Ce n'est pas qu'il soit le plus costaud, mais au moins il sait ce que veut dire aboyer ou mordre
Il fait un doigt d'honneur à l'Occident, il préfère rester un baron
Il tisse ses rêves à partir de la plus belle étoile du bloc de l'Est
Mais son sourire est faux,
Le village croit que les haricots sont de la viande
La façon dont il regarde est aussi fausse
Il demande du bon rap mais il tire du nul
Il s'est ouvert les veines cent fois sur le verre des rêves
Le réveil le ramène à la réalité quotidienne
Ce n'est pas le jour où il peut commencer quoi que ce soit
Chuchote le névrosé intérieur, va à ta perte
Les pigeons mangent dans sa main, seules des petites aventures lui arrivent
Mais Colombo le soumettra à son test
et tout ce qu'on peut y mettre
Il a beau demander pourquoi il a fallu ce cancer ?
L'État ne finance pas l'accusation, c'est tout.

Le plus le plus le plus le plus le plus le plus le plus
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois, le plus
Dzsentri, le plus
Benti, le plus
Sexy, le plus
Budapestois