Lyrics and translation Nks feat. Bankos - Kerekerdő

Kerekerdő

Aha, kerekerdő...
Ez itt a kerekerdő kicsi pincsi
Ahol az ordas farkasok a stricik a szemedet nyisd ki
És jól nézd meg, hogy mi van, mert csapdába kerülsz, hogyha megcsal a szimat
Mindig más bőrét nyúzd le, ez a dzsungel divat
Akkor van gáz, ha az állatok királya hívat
Itt nem mindegy, hogy ki vagy, bambi vagy szimba, mert rosszul végződhet a randi
Ha a tisztás nem túl tiszta neked annyi, a rangidősre hallgat csak a falka, a vadászösztön ragadozóvá tesz, hogyha tarka a bundád elbújtat az erdő
Ha rikító, kidob magából
Vérszagot hordoz a szellő. Egy zápor könnyen elmos (most) nem lehetsz álmos, mert a sötétben világítanak a szemek, mint a prizma
Szagokká vállnak a színek, rabokká a tagok, csalókká a gyávák, halottá az ártatlanok
Te is csak bent élő túsz vagy, itt pusztulsz meg, azért gyúrsz, hogy úszd meg...

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában
Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Kerek bölcső, elringat az erdő, sötét mesét szőnek a szájak, van, aki fogakat kap, van, aki szárnyat
Az állva maradt, a dzsungel könyve. Hiába van új a nap alatt, hogyha nekünk csak a dzsungel jön be
Azt suttogják a fák, hogy a dögevőknek könnyebb lett, de azt nem mondják el, hogy ők ilyen magasra hogy nőttek meg. Ti meg álmokat szőttetek, hátha azok hátán megszökhettek
Nyitva felejtett csapdák, ragadozók a friss nyomokon, csorog a nyáluk, de büszkék rá, mert mind rokon
Kotródj, vagy szokd meg a damilt, ami húz, mert nem kell tanítani a húsnak, hogy bunda vagy panír - panel blues vagy dzsungel tam-tam. Panel blues vagy dzsungel tam-tam
Az óriások üveghegyekben laknak, zajt hallgatnak, tábortüzet raknak, feláldoznak egy-két szüzet, a folyókba ürítik az ürüléküket, lüktet a kipufogók bűze, túl az Óperencián
Azt hiszik övék, ami a természet lágy ölén terem, rád kacsintanak, aztán szájkosarat raknak rád
Próbáld megenni, hogy a méz nem marad a hasén, nem sétagalopp a kasta, aki lusta az halott. Az a szakma, hogy nem hagyod ott a fogadat, csak a vadászkopók járnak frakkba, nekünk csak ez maradt
Mint a befagyott tóban a halakat a jég alatt, minket átvertek, odakint eladtak mindent kéz alatt

Oké, szabad égbolt, súgd meg szépen, hogy kerekerdő, hol a legszakadtabb a közeped, ahol dúlnak az emberevők
Ki a következő irtott kártevő vagy védett faj, hajtóvadászatra melyikőnk kell, mikor lemegy a nap
Ki az, akit a falka fal fel és nincs több bocsánat, csak szédelgünk, kergetjük körbe a futó rácsokat. A cirkuszi ketrecben, kígyózunk a műfák ágain, rég a zebrákra kentük a lakomák csíkjait
A váróba zárkózunk be, pókcsápok a lábaink, csak a vágóhídi lényektől élethűek az álmaink. Vérfoltok a bundákon, három lyuk a terrormaszkon, fulladunk, mint a halak a levegőn, tetemek az aszfalton
Jó helyen csak bajt hozunk, mint a fekete kandúrok ránk, hegyen-völgyön át, dagad a hold, ásít a világ
Fennhordjuk bölcsen, mint az agyarán gazdagodott elefánt, fogságban születünk, a természetfilmek nevelnek már
...Bibliaként hatnak, de majd elmúlik, valami vakít, kihalt folyosón visz az útig
...az éhség vezet, nem a szerelem
Farkas tör a pásztorra, rejtőzünk az állatkertben
A válaszok ölnek, az igazság néha fáj, elkapnak, összerogyunk, könyökkel a térdükkel a földbe taposnak. Bankos nem a prém, a sima bőrvadász
Visz a parancs, visszavág a természet, teljesül a revans

Kerekerdő – gyárkéményből felhő – a fák súgják, hogy fertő – a réten minden eldől – éjjel bódít a mező – meghódít az erő. Ragadozó lett, aki itt velünk együtt felnőtt
Neon – betűk – árnyé - kában – tetovált számok a bundában. Itt nem számít a színed, hogy ki vagy, csak akkor van szerencséd, ha a fegyver kihagy

Kerekerdő

Aha, la forêt enchantée...
C’est la forêt enchantée, ma jolie,
Où les grands méchants loups sont des voyous, ouvre les yeux
Et regarde bien ce qu’il se passe, car tu tomberas dans le panneau si ton flair te trompe
Enfile toujours une autre peau, c’est la mode de la jungle
C’est la merde quand le roi des animaux t’appelle
Ici, peu importe qui tu es, Bambi ou Simba, car le rendez-vous peut mal tourner
Si le nettoyage n’est pas assez propre pour toi, c’est fini, la meute n’écoute que l’ancien, l’instinct de chasseur fait de toi un prédateur, si ton pelage est tacheté, la forêt te cachera
Si tu es voyant, elle te recrachera
Le vent charrie une odeur de sang. Une averse peut facilement tout effacer (maintenant), tu ne peux pas avoir sommeil, car dans l’obscurité les yeux brillent comme des prismes
Les odeurs deviennent des couleurs, les membres des prisonniers, les lâches des tricheurs, les innocents des morts
Tu n’es qu’un otage vivant ici, tu mourras ici, tu souffres pour survivre...

Forêt enchantée - fumée de cheminée d’usine - les arbres murmurent que c’est infecté - tout se décide dans le pré - le soir, le champ est enivrant - la force conquiert. Celui qui a grandi ici avec nous est devenu un prédateur
Néon - lettres - ombre - capuchon - chiffres tatoués sur la fourrure
Ici, ta couleur n’a pas d’importance, qui tu es, tu as de la chance seulement si l’arme rate

Berceau rond, la forêt berce, les bouches tissent des contes sombres, certains ont des dents, d’autres des ailes
Celui qui est resté debout, le livre de la jungle. C’est inutile d’avoir quelque chose de nouveau sous le soleil si seule la jungle nous convient
Les arbres murmurent que c’est devenu plus facile pour les charognards, mais ils ne disent pas comment ils sont devenus si grands. Et vous, vous avez fait des rêves, au cas où vous pourriez vous échapper sur leur dos
Des pièges laissés ouverts, des prédateurs sur des pistes fraîches, leur bave coule, mais ils en sont fiers, car ils sont tous de la même famille
Rampe ou habitue-toi à la ligne qui te tire, car il n’est pas nécessaire d’apprendre à la viande qu’elle est fourrure ou panure - blues de la cité ou tam-tam de la jungle. Blues de la cité ou tam-tam de la jungle
Les géants vivent dans des montagnes de verre, ils écoutent le bruit, ils font des feux de camp, ils sacrifient une ou deux vierges, ils déversent leurs excréments dans les rivières, l’odeur des pots d’échappement palpite, au-delà du pays des merveilles
Ils pensent que tout ce que la nature crée sur ses genoux leur appartient, ils te font un clin d’œil, puis ils te mettent dans un panier
Essaie de manger pour que le miel ne reste pas dans leur ventre, la caste n’est pas une promenade de santé, celui qui est paresseux est mort. Le métier, c’est de ne pas laisser tes dents, seuls les chasseurs d’araignées portent des queues de pie, c’est tout ce qu’il nous reste
Comme les poissons sous la glace dans le lac gelé, on nous a eus, ils ont tout vendu sous la main

Ok, ciel ouvert, dis-moi gentiment, forêt enchantée, où ton milieu est le plus déchiré, où règnent les cannibales
Qui est le prochain parasite ou espèce protégée à éradiquer, qui doit être chassé au coucher du soleil ?
Qui est celui que la meute repousse contre le mur et il n’y a plus de pardon, on ne fait que se cacher, on court autour des grilles de course. Dans la cage du cirque, on serpente sur les branches des arbres artificiels, on a peint les rayures des festins sur les zèbres depuis longtemps
On s’enferme dans la salle d’attente, des pattes d’araignée pour jambes, seuls les rêves des créatures de l’abattoir sont réalistes. Des taches de sang sur les fourrures, trois trous sur le masque de la terreur, on étouffe comme des poissons hors de l’eau, des cadavres sur l’asphalte
On ne porte malheur qu’aux bons endroits, comme les chats noirs, sur les montagnes et les vallées, la lune grossit, le monde nous guette
On le porte sagement, comme l’éléphant enrichi de son ivoire, on naît en captivité, les documentaires animaliers nous élèvent déjà
...Ils agissent comme des bibles, mais ça va passer, quelque chose nous aveugle, un couloir désert nous mène à la route
...c’est la faim qui guide, pas l’amour
Le loup s’attaque au berger, on se cache au zoo
Les réponses tuent, la vérité fait parfois mal, ils nous attrapent, on s’effondre, ils nous écrasent le visage contre le sol avec leur coude et leur genou. Bankos n’est pas la fourrure, c’est le chasseur de cuir lisse
L’ordre vient, la nature riposte, la vengeance est accomplie

Forêt enchantée - fumée de cheminée d’usine - les arbres murmurent que c’est infecté - tout se décide dans le pré - le soir, le champ est enivrant - la force conquiert. Celui qui a grandi ici avec nous est devenu un prédateur
Néon - lettres - ombre - capuchon - chiffres tatoués sur la fourrure. Ici, ta couleur n’a pas d’importance, qui tu es, tu as de la chance seulement si l’arme rate