Lyrics and translation Nks & Killakikitt - Ön Kinél Bankol?

Ön Kinél Bankol?

Pörög az agyam, pedig nem is ittam kávét.
A szemüvegemet feldobom, és egyből minden HD.
Úgy volt, nem rabolok bankot, mert kaptam melót a SPAR-nál, most meg az ágyon a fegyver, a maszkom meg ott a párnán.
Túl sok a számla, de nem fogok nélkülözni, hogyha kell, a zsekák vérébe' fogok ma még fürödni.
Amire készülünk a brigáddal, az kriminális, és a kár, amit okozunk, az nem lesz minimális.
Hidd el, nagyobbat alakítok majd, mint Gene Hackman.
Mindig elvégeztem a melót, sose linkeltem, a táskámban meglepetés van, mint egy Kinderben.
Hív a spfőr, a kocsiban ül már mindenki.
Szeva Tirpa, pacsi, meg neked is písz, Zenki!
Megint az NKS meg a Killakikitt együtt, Nosival a széfet mi cafatokra szedjük.
Villog majd a kék fény, sok fánkzabáló észlény ki lesz vezényelve, hogy elkapnak, kész tényként kezelik.
Mi lennénk nekik a trófea, de ez itt a BRIGÁD!
AZA, mérd az időt stopperral!
Fel a maszkot, mint Jim Carrey, öt percünk van, linkelni nincs idő!
Berúgom az ajtót.
Gyerünk, mindenki a földre!
Kilenc óra ötven, az esélyünk minden kibebaszott másodperccel csökken! (csökken) Ver a víz, a homlokomról folyik bele a szemembe, a szívem gőzerővel pumpálja a vért az erekbe.
Rámold bele a lét, me' valakit kicsinálok ma!
Hiába nézel úgy a szemembe, ha jó leszel elengedlek, de most túsz vagy, és én a végzet!
Na, mutasd szépen az utat a széfhez!
Lenni vagy nem lenni a tét ez!
Most megtudhatjátok, hogy a Brigád kinél bankol!
Most megtudhatjátok, hogy a Brigád kinél bankol!
Most megtudhatjátok, hogy a Brigád kinél bankol!
Most megtudhatjátok, hogy a Brigád kinél bankol!
Zenki
Tizenhárom-huszonnyolc-kettőskereszt.
De kamu a pin-kód, ebbe a bunkóba kettőt eresztek.
Hé, Tirpa, amíg dinamitból keresztet vetek a páncélra, addig aki megmozdul, tedd a sírba.
Símaszk, 9: 56 van, robban a bombánk, nagyobbat szól, mint a tankok 56-ban.
Több a kp itt, mint Dubaiban, két zsák egy kampóra frankóba' megujjazzuk a szelencédet, Pandóra!
Egy rablóra jut odakinn tíz jagelló, tudom, hogy beteg egy business, de nekem egy vicc, ha véresebb, mint Waterloo.
No para, fater, csak megyünk a terv után, kitörünk és holnap ilyenkor már fújtatunk Bermudán.
Ali Baba barlangja full kipucolva, a túszok már libasorban, AZA tudja, mi a dolga.
Betárazok, mert kinn a fogukat fenik a kutyák.
Addig nem csinál senki semmit, míg engedélyt nem adok rá.
Jöhet az összes fasszopó, lőszerrel tele a dobtár.
A túszok jók lesznek majd fedezéknek, akik ellenkeznek, azok a pokolba' velem égnek.
Mikor jelzést adok, mind kirohanunk, kint már egy egész sereg vár, mi meg még itt rohadunk.
AZA tereld el a figyelmet, a hátam Zenki fedezi.
Mind kap egy sorozatot, a repesz az meg kibelezi.
Annyi pénz van a zsákokban, alig vírjuk cipelni.
Kirúgom az ajtót.
Kezdjetek el kimenni!
Amerre néze, mindenhol golyók röpködnek, halhatatlan vagyok, gecik, hiába lőttök meg!
Szerencsénk van, hogy eljutottunk a verdáig, a sebesült túszokat itt hagyjuk, az utunk elválik.
Azt, hogy elüljön a vihar, megvárjuk Ausztriába'...

Où est-ce que la Brigade banque ?

Mon cerveau tourne, et pourtant je n'ai pas bu de café.
Je lance mes lunettes, et tout est en HD.
Je ne devais pas braquer de banque, j'ai trouvé un job au SPAR, et maintenant j'ai le flingue sur le lit, et mon masque sur l'oreiller.
Trop de factures, mais je ne vais pas me priver, si je dois le faire, je me baignerai dans le sang des flics.
Ce que nous préparons avec la brigade, c'est criminel, et les dégâts que nous allons causer ne seront pas minimes.
Crois-moi, je vais faire plus fort que Gene Hackman.
J'ai toujours fait le job, jamais bâclé, mon sac est plein de surprises, comme un Kinder.
Le chauffeur appelle, tout le monde est dans la voiture.
Salut Tirpa, check, et toi aussi pistolet, Zenki !
NKS et Killakikitt à nouveau ensemble, avec Nosi on va faire exploser le coffre.
Les gyrophares vont clignoter, beaucoup de flics débiles vont être déployés, persuadés qu'ils vont nous attraper.
On serait leur trophée, mais ici c'est la BRIGADE !
AZA, le chrono !
On met les masques, comme Jim Carrey, on a cinq minutes, pas le temps de traîner !
Je défonce la porte.
Allez, tout le monde au sol !
Neuf heures cinquante, nos chances diminuent à chaque putain de seconde ! (diminuent) La sueur me pique les yeux, mon cœur pompe le sang à fond dans mes veines.
Regarde-moi bien, je vais tuer quelqu'un aujourd'hui !
Tu peux me regarder dans les yeux, si tu es sage, je te laisserai partir, mais là tu es un otage, et moi la faucheuse !
Allez, montre-moi le chemin du coffre !
Être ou ne pas être, telle est la question !
Vous allez savoir où la Brigade banque !
Vous allez savoir où la Brigade banque !
Vous allez savoir où la Brigade banque !
Vous allez savoir où la Brigade banque !
Zenki
Treize-vingt-huit-double croix.
Mais le code est bidon, je lui mets deux balles dans la tête à ce crétin.
Hé, Tirpa, pendant que je pose une croix de dynamite sur le blindage, celui qui bouge, tu l'envoies six pieds sous terre.
Cagoule, 9h56, la bombe explose, ça fait plus de bruit que les chars en 56.
Il y a plus de fric ici qu'à Dubaï, deux sacs sur un crochet, on va vider ton petit trésor, Pandore !
Dix flics pour un braqueur dehors, je sais que c'est un business risqué, mais moi je trouve ça drôle quand c'est plus sanglant que Waterloo.
Pas de panique, papa, on suit le plan, on se tire et demain à la même heure, on sirotera des cocktails aux Bermudes.
La caverne d'Ali Baba est vide, les otages sont en file indienne, AZA sait ce qu'il a à faire.
Je recharge, les chiens sont enragés dehors.
Personne ne bouge tant que je n'ai pas donné l'ordre.
Que tous les connards arrivent, le chargeur est plein.
Les otages feront de bons boucliers humains, ceux qui résistent brûleront en enfer avec moi.
Quand je donne le signal, on fonce, il y a toute une armée dehors, et nous on crève ici.
AZA, fais diversion, Zenki me couvre.
Tout le monde prend une rafale, les éclats d'obus feront le reste.
On a tellement de fric dans les sacs qu'on arrive à peine à les porter.
Je défonce la porte.
Tout le monde dehors !
Où que vous regardiez, il y a des balles qui fusent, je suis immortel, bande de nazes, vous pouvez toujours tirer !
On a eu de la chance d'arriver jusqu'à la voiture, on laisse les otages blessés là, nos chemins se séparent.
On attendra que la tempête se calme en Autriche...