Boldogan Élünk Amíg... - Nks translation in German

Boldogan Élünk Amíg...

Anyád domborulata a Hortobágyot idézi, apád begorombulhat, me' a kortyolása a régi, a nővéred jól keres, mer külkeres.
Ő az Ildi.
A szája sikamlós, mint a műbeles virsli.
Az öcséd egy kis fasz, és ezt mindenki tudja, vasalja a haját, jár az anti fitnesz klubba.
A nagyi magának sírhelyet vesz, olyan vallásos, kitesz vagy tíz szerzetest.
Zenki

A hatodikról Margó, Marlboro szagú garbó, de a liftben a dezodorja üt, mint a narkó.
A párja szintén pedáns, ahogy a centurmos zacskóval a ház előtt a járdára szaratja a tacskót.
Nos'

A szomszéd Laci bá egy ezermester, vasárnaponként Black and Deckert tesztel.
Zenki

A nyolcasból a kamasz napi ezer zsepit lyukaszt, de nem ugat, csak nyüszít, mint egy beviagrázott kuvasz.
Nos'

A postás felénk egyszer se csenget, csak bebassza a postaládába a rengeteg csekket.
Laci kaszinózik, de mégis zsaru lett, ahogy adja a rulett, úgy lesz korrupt vagy korrekt.
Renáta a negyedikről lakótelep-celeb, rá veri a telep, mikor bugyiba' tereget.
Az 5/3-ból a Kati, neki az ura katonatiszt, aki szombaton időre mossa le a Daewoo Matizt.
Sophie Belucci neve: Szabó Emese, ha lucskos a punci, a lé az ezerszerese
Pali bá' még sármos, mulat a sok lady, ha a lépcső fordulóban megy a stand up komédia
A lépcsőház szégyene a Pekár Bandi, iszik, me' rájött, hogy nem fog feltámadni
Lá-lá-lá-lá-lá-lá - Boldogan élünk, amíg meg nem halunk.
Lá-lá-lá-lá-lá-lá - Csak az a bajunk, hogy egy lépcsőházban lakunk.
A kilencről az Ivett megtette, ami tőle kitelt, de intim piercingekre költötte a diákhitelt.
Tiszta swinger klub a felettünk lévő lakás, olyan hangosan kúrnak, hogy elmegy az adás.
Az elsőn a Pintér volt III/
III-as, egy fingér' feljelent csendháborítással.
Az egyes egyet szív fel egybe, Katalinka, szállj el!
De úgy cserél gumit szájjal, mint a Forma 1-be'.
A férje fegyvernepper, ő itt a legnagyobb gee, a környék csak úgy hívja, hogy a Puskás Öcsi.
Fellegi néni kajak térfigyelő kamera, többet van ő, mint a Déri volt az Ablakba'.
Az ötből az ügynök, mindenki látott ilyet már, nem?
Hogy a pia kannás, de a Pierre Cardin.
Az 1/1-et kivette egy fősulis rocker, Tankcsapdára kel, ja, és Pokolgépre szovel.
A közös képviselő meg azér smekker, mer' a beszedett cash-sel elszámolni nem mer.
A híradóra pálinkát csapol a tata, csattan a pofon, ez a magyar Vacsoracsata.
A szomszéd csak azér' tud aludni a paraszttól, mer' konkrétan ő már relaxál a Xanaxtól.
Rolika 40 kilós kopasz kis tróga, a bakancs 40 fokba' se rohad le róla.
A hármas: gyógyszerész, neki legális a méreg, de ez a féreg abból él, hogy félre grammol a mérleg, pedig a szülei szerint ők szimpla életet élnek, de ha jönnek a kékek, ők is félrebeszélnek.
A földszintről a Teri, aki háztartásbeli, ezér' sajnok csak a neten lehet szabadságharcos.
A kapucsengő "
Für Elise", nyomja a paraszt, reggel, délbe', este, éjjel - hogy szopkkki a faszt!

Glücklich leben wir, bis...

Die Rundungen deiner Mutter erinnern an die Hortobágy-Steppe, dein Vater kann schlecht gelaunt sein, weil sein Schlürfen von früher ist, deine Schwester verdient gut, weil sie im Außenhandel ist.
Sie ist Ildi.
Ihr Mund ist schlüpfrig wie eine Wurst in Kunstdarm.
Dein kleiner Bruder ist ein kleiner Pisser, und das weiß jeder, er glättet seine Haare, geht in den Anti-Fitness-Club.
Deine Oma kauft sich ein Grab, sie ist so religiös, dass sie locker zehn Mönche übertrifft.
Zenki

Vom sechsten Stock Margó, mit Marlboro-Geruch im Rollkragenpulli, aber ihr Deo im Aufzug knallt wie Stoff.
Ihr Partner ist ebenso pedantisch, wie er mit der Zentimeter-Tüte vor dem Haus auf dem Bürgersteig seinen Dackel scheißen lässt.
Nos'

Der Nachbar, Onkel Laci, ist ein Tausendsassa, sonntags testet er Black and Decker.
Zenki

Der Teenager aus dem achten Stock locht täglich tausend Taschentücher, aber er bellt nicht, er wimmert nur wie ein Kuvasz mit Viagra.
Nos'

Der Postbote klingelt bei uns nie, er wirft nur die ganzen Rechnungen in den Briefkasten.
Laci spielt im Casino, ist aber trotzdem Bulle geworden, so wie er Roulette spielt, wird er korrupt oder korrekt.
Renáta aus dem vierten Stock ist eine Plattenbau-Berühmtheit, die ganze Siedlung wichst sich einen auf sie, wenn sie in Unterwäsche ihre Wäsche aufhängt.
Aus 5/3 Kati, ihr Mann ist Offizier, der samstags pünktlich seinen Daewoo Matiz wäscht.
Sophie Beluccis Name ist Emese Szabó, wenn ihre Muschi feucht ist, ist die Kohle tausendfach
Onkel Pali ist immer noch charmant, die Damenwelt amüsiert sich, wenn im Treppenabsatz die Stand-up-Comedy läuft
Die Schande des Treppenhauses ist Bandi Pekár, er trinkt, weil er gemerkt hat, dass er nicht auferstehen wird
La-la-la-la-la-la - Glücklich leben wir, bis wir sterben.
La-la-la-la-la-la - Unser einziges Problem ist, dass wir im selben Treppenhaus wohnen.
Ivett aus dem neunten Stock hat getan, was sie konnte, aber sie hat das Studiendarlehen für Intimpiercings ausgegeben.
Die Wohnung über uns ist ein reiner Swingerclub, sie vögeln so laut, dass der Empfang weg ist.
Im ersten Stock war Pintér ein III/
IIIer, er zeigt einen wegen Ruhestörung an, für einen Furz.
Der Einser zieht sich einen rein, Katalinka, flieg davon!
Aber sie wechselt Kondome mit dem Mund wie in der Formel 1.
Ihr Mann ist Waffenhändler, er ist hier der größte Gangster, die Gegend nennt ihn nur Puskás Öcsi.
Tante Fellegi ist quasi eine Überwachungskamera, sie ist öfter da als Déri im Fenster war.
Aus dem fünften Stock der Agent, jeder hat schon mal so einen gesehen, oder?
Dass der Schnaps im Kanister ist, aber die Kleidung von Pierre Cardin.
1/1 hat ein Rocker-Student gemietet, er steht auf Tankcsapda auf, ja, und er strickt zu Pokolgép.
Der Hausverwalter ist deswegen ein Schlitzohr, weil er sich nicht traut, das eingenommene Geld abzurechnen.
Zu den Nachrichten zapft Opa Pálinka, die Ohrfeige knallt, das ist die ungarische Version vom "Perfekten Dinner".
Der Nachbar kann nur wegen des Bauern schlafen, weil er schon von Xanax entspannt.
Rolika ist ein 40 Kilo schwerer, glatzköpfiger Widerling, die Stiefel vergammeln ihm auch bei 40 Grad nicht am Fuß.
Der Dritte: Apotheker, für ihn ist das Gift legal, aber dieser Wurm lebt davon, dass er beim Abwiegen schummelt, obwohl seine Eltern sagen, dass sie ein einfaches Leben führen, aber wenn die Bullen kommen, reden auch sie wirres Zeug.
Aus dem Erdgeschoss Teri, die Hausfrau ist, deshalb kann sie leider nur im Internet Freiheitskämpferin sein.
Die Türklingel "
Für Elise", der Bauer drückt sie, morgens, mittags, abends, nachts – leck mich doch am Arsch!