Lyrics and translation Nneka - Still I Rise

Still I Rise

I'm restless, in my dreams I long for you
I'm careless with the things I own because of you
Speechless, for all that we had is what we disregard now
Feel emptiness

You have had enough but this time I see the truth
You don't need me no more, you don't need me no more

I'm restless 'cause you don't love me like I love you
I'm restless 'cause my love just ain't coming through
Tell me how can your love gather so much of hate
Tell me how can you love, when we do not practice what we preach

Did we forget all we have been through?
When my eyes were stabbed by the flash of light you brought through
There is now darkness surrounding my world
There is now darkness surrounding my world
If you don't come now, Lord, if you don't come now, I'll die

You have had enough but this time I see the truth
You don't need me no more, you don't need me no more
And in the naked light I see a brighter day
And at the end of the road I will sit and smile and say

You don't need me no more, you don't need me no more
You don't need me no more, you don't need me no more
You don't need me no more, you don't need me no more

Now my work has been done and I set you free
You don't need me no more, you don't need me no more
My work has been done, breath and so I set you free
You don't need me no more, you don't need me no more

So I set you free, so I set you free, so I set you free
You must go, oh, I set you free

And in the naked light, I see a brighter day

Je me relève toujours

Je suis agitée, dans mes rêves je te désire
Je suis négligente avec ce que je possède à cause de toi
Sans voix, car tout ce que nous avions, c'est ce que nous négligeons maintenant
Je ressens le vide

Tu en as assez, mais cette fois je vois la vérité
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi

Je suis agitée parce que tu ne m'aimes pas comme je t'aime
Je suis agitée parce que mon amour ne passe pas
Dis-moi comment ton amour peut accumuler autant de haine
Dis-moi comment tu peux aimer, quand nous ne pratiquons pas ce que nous prêchons

Avons-nous oublié tout ce que nous avons traversé ?
Lorsque mes yeux ont été poignardés par le flash de lumière que tu as apporté
Il y a maintenant des ténèbres qui entourent mon monde
Il y a maintenant des ténèbres qui entourent mon monde
Si tu ne viens pas maintenant, Seigneur, si tu ne viens pas maintenant, je mourrai

Tu en as assez, mais cette fois je vois la vérité
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi
Et dans la lumière nue, je vois un jour plus brillant
Et au bout du chemin, je vais m'asseoir, sourire et dire

Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi

Maintenant, mon travail est terminé et je te libère
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi
Mon travail est terminé, respire et je te libère
Tu n'as plus besoin de moi, tu n'as plus besoin de moi

Alors je te libère, alors je te libère, alors je te libère
Tu dois partir, oh, je te libère

Et dans la lumière nue, je vois un jour plus brillant