Sweet Mother - Nneka translation in French

Sweet Mother

Sweet mother I no go forget you
For the suffer wey you suffer for me
Sweet mother I no go forget you
For the suffer wey you suffer for me

When I dey cry, my mother go carry me
She go say, 'my pikin', wetin you dey cry, cry, cry
Stop stop, stop stop, stop stop make you no cry again oh
When I won sleep, my mother go pet me
She go lie me well well for bed
She cover me cloth, sing me to sleep
Sleep sleep my pikin oh
When I dey hungry, my mother go run up and down
She go find me something when I go chop oh

Sweet mother eheh
Sweet mother ehwoh

When I dey sick, my mother go cry, cry, cry
She go say instead when I die make she die
O, she go bed Go
God help me, God help me, my pikin oh
If I no sleep, my mother no go sleep
If I no chop, my mother no go chop, she no dey tire eh

Sweet mother I no go forget you
Suffer wey you suffer for me
Sweet mother I no go forget you
For the suffer wey you suffer for me
Sweet mother I no go forget you
For the suffer wey you suffer for me

When I dey cry, my mother go carry me
She go say, 'my pikin', wetin you dey cry, cry, cry
Stop stop, stop stop, stop stop make you no cry again oh
Ma mama oh, ma you oh, can bo, oh oh oh, you suffer eh
You suffer swets, for me oh, you be dives, don't my do
Yes wishin' no, you broat also, it's too disurt
Ma mama oh, na you oh, can bo, answer me yeh

Maman douce

Maman douce, je ne t'oublierai jamais
Pour les souffrances que tu as endurées pour moi
Maman douce, je ne t'oublierai jamais
Pour les souffrances que tu as endurées pour moi

Quand je pleurais, ma mère me prenait dans ses bras
Elle disait : "Mon enfant, pourquoi tu pleures, pleures, pleures ?"
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, ne pleure plus, oh
Quand je voulais dormir, ma mère me caressait
Elle me couchait bien au lit
Elle me couvrait, me chantait pour m'endormir
Dors, dors, mon enfant, oh
Quand j'avais faim, ma mère courait partout
Elle me trouvait quelque chose à manger, oh

Maman douce, eh eh
Maman douce, eh woh

Quand j'étais malade, ma mère pleurait, pleurait, pleurait
Elle disait que plutôt que de mourir, elle mourrait à ma place
Oh, elle se couchait
Dieu m'aide, Dieu m'aide, mon enfant, oh
Si je ne dormais pas, ma mère ne dormait pas
Si je ne mangeais pas, ma mère ne mangeait pas, elle ne se lassait pas, eh

Maman douce, je ne t'oublierai jamais
Pour les souffrances que tu as endurées pour moi
Maman douce, je ne t'oublierai jamais
Pour les souffrances que tu as endurées pour moi
Maman douce, je ne t'oublierai jamais
Pour les souffrances que tu as endurées pour moi

Quand je pleurais, ma mère me prenait dans ses bras
Elle disait : "Mon enfant, pourquoi tu pleures, pleures, pleures ?"
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, ne pleure plus, oh
Ma mère, oh, ma mère, oh, can bo, oh oh oh, tu as souffert, eh
Tu as souffert, mon trésor, pour moi, oh, tu es une déesse, je ne le ferai pas
Oui, je le souhaite, non, tu es aussi mon frère, c'est trop injuste
Ma mère, oh, c'est toi, oh, can bo, réponds-moi, oui