Lyrics and translation No.1 - Beni Duy

Beni Duy

Sinirle yazdığım şarkılardan
Hayat var dediğin sokaklardan
Havada geberen martılardan
Ve su içinde boğulan balıklardan
Gece eve gelemeyen adamlardan
Serserileri seven kadınlardan
Beni duy geride kalanlardan
Gönlünden kopanlardan

Gecemin içine gel, kafamın içi beter
Böceğin öcü geber ve kimin gücü yeterse
Buna devam, hey sana da selam, ne
Beni sevmiyosun anladık ulan
Kimseye yok ihtiyacım
Şarkılarım yarıda kaldı neyse
Anlatmaya gerek yok fazla
Saçmalarsam da kusura bakma bana

Dünyaya bakıp gülümse
Sakın küfretme zenci gülümse
Hadi kendini birazcık önemse
Ve gir gecemin içine
Beni yargılayanlar ben değil
Ama saçmalayanlar benden
Bi dilek yut içinden kafandan
Ağzına düşmeden ölen fikirler

Entends-moi

Des chansons écrites avec colère
Des rues que tu appelles la vie
Des mouettes mourant dans les airs
Et des poissons se noyant dans l'eau
Des hommes qui ne peuvent pas rentrer chez eux le soir
Des femmes qui aiment les voyous
Entends-moi, ceux qui sont restés derrière
Ceux qui sont sortis de ton cœur

Entre dans ma nuit, ma tête est en feu
La bête du scarabée meurt et que celui qui en a la force
Continue ça, hé salut à toi aussi, quoi
Tu ne m'aimes pas, on l'a compris, mon vieux
Je n'ai besoin de personne
Mes chansons sont restées inachevées, c'est pas grave
Pas besoin de t'en dire plus
Excuse-moi si je dis des bêtises

Regarde le monde et souris
Ne jure pas, ma petite, souris
Allez, accorde-toi un peu d'importance
Et entre dans ma nuit
Ce ne sont pas moi qui te juge
Mais ce sont mes bêtises qui te font dire des bêtises
Avaler un vœu de ton cœur, de ta tête
Des idées qui meurent avant d'arriver à ta bouche