Lyrics and translation No.1 - Canavar

Canavar

Dinleyiniz
Yağmurlu, karlı, rüzgarlı, güneşli, bulutlu

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Param, param, param paramparça
Kendine gelmek için para harca
Bunu yaptım eksildim
Geri kaldım, sizi geçtim

Yüzleştim, çirkinleştim, çizdim
İyileşmeyen her şeyi sil
Halime bakmaya cesaretim yok
Kirlendiysen aynayı sil

Ben serseri, sen serseri gibi
Mezarın içine doğdum, anla beni
Ayılmaya başlarım akşam üzeri
(Fuck) sikeyim düzeni

Sahnede yapamadım ayık taklidi
Rest in peace, Don Fanucci
Karada takarsın can simidi
Kuşati, extaz, infinity

Acımı dindirmek adına çektiğim rezillik ruhumu üstün kılar
Kurtulmak için her atılan adımın geçmişin olur ve hesap sorar
Döndüğüm yollarda geberen insanlar ilham mı, ceset mi, bilemedim
Plansız yaşamak imkansız, tarumar edilen binalar gibi miyim?

Karanlık sular ciğerine dolar, üç tekerlekli takla atar
Medikal müdahale çaresiz halime öngörülen şey, siktir len
Uslu çocuk gibi bekledim her şeyi artık bu yangını söndüremem
Çünkü bi' çöplükten geldim, sizi elmas hançerle öldürücem

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Arabada çalıyor "Analar Ağlatan", geçti yanımdan zehiri sağlayan
Hayata küstüm dünya-ahiret, arabesk hayatım annem affet
Geleceğiniz ne kadar parlakmış, geceliğiniz ne kadar kaltak
Unutursun tüm bildiğini, kralınız en korkaktan korkak

Geceden karanlık sebebim, ışıklar sönünce canavar benimle ölür
Ortadaki pasta bize munchies olur, aklında kalsın ama çok şükür
Dal parka al kendini bulursan, kör olursun iyi çocuk olursan
Bize anlatılanlar hep yalan, rap'i kep sanan şimdi rap yapar

Koşma yürü, eski No.1 ve elinin körü
Yere yapışırsın amele sümüğü gibi, kip yok he rap mahallenin gülü
Gülüm ben onu da içerim bunu da (gel), bunu da yaparım onu da (ya)
Sen sus ve sadece homurdan, yine kalktım solumdan

Geceden karanlık sebebim, kurulur mülteci yüreğim
Mezarın içine doğdum ben boş verin, sadece gülümseyin
Geceden karanlık sebebim, kurulur mülteci yüreğim
Mezarın içine doğdum ben boşverin, sadece gülümseyin

(Dinleyiniz ve tekrâr ediniz)

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Ah, yine var gölgemde bi' canavar
Kaçamaz bundan kimse, zaten ne gereği var?
Hayatım (hayatım) duvara çarpan bi' zar
İçinden ne geçerse o yalan çünkü bu kumar

Monstre

Écoutez
Pluvieux, enneigé, venteux, ensoleillé, nuageux

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari

Mon argent, mon argent, mon argent en morceaux
Dépensez de l'argent pour revenir à vous
Je l'ai fait, j'ai diminué
Je suis resté derrière, je vous ai dépassés

J'ai fait face, je suis devenu moche, j'ai dessiné
Efface tout ce qui ne guérit pas
Je n'ai pas le courage de me regarder
Si tu es sale, nettoie le miroir

Je suis un vagabond, tu es comme un vagabond
Je suis né dans la tombe, comprends-moi
Je commence à me réveiller en fin d'après-midi
(Putain) j'emmerde l'ordre

Je n'ai pas pu faire semblant d'être sobre sur scène
Repose en paix, Don Fanucci
Tu portes une bouée de sauvetage sur terre
Siège, extase, infini

La misère que j'ai endurée pour apaiser ma douleur rend mon âme supérieure
Chaque pas que je fais pour m'échapper devient le passé et me demande des comptes
Les gens qui meurent sur les routes que j'ai empruntées, je ne sais pas si c'est de l'inspiration ou des cadavres
Il est impossible de vivre sans plan, suis-je comme un immeuble traumatisé ?

L'eau noire remplit tes poumons, le tricycle fait un tonneau
Intervention médicale, la seule chose prévue pour mon état désespéré, allez vous faire foutre
J'ai tout attendu comme un bon petit garçon, maintenant je ne peux plus éteindre ce feu
Parce que je viens d'une décharge, je vais tous vous tuer avec une dague de diamant

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari

Dans la voiture, "Analar Ağlatan" joue, le fournisseur de poison est passé à côté de moi
J'en ai marre de la vie, de ce monde et de l'au-delà, ma vie arabe, pardonne-moi maman
À quel point votre avenir est brillant, à quel point votre chemise de nuit est une salope
Tu oublies tout ce que tu sais, ton roi est le plus lâche des lâches

Je suis plus sombre que la nuit, le monstre meurt avec moi quand les lumières s'éteignent
Le gâteau au milieu devient notre munchies, gardez ça à l'esprit, mais Dieu merci
Si tu te perds dans le parc, tu deviendras aveugle si tu es un bon garçon
Tout ce qu'on nous a dit est un mensonge, celui qui pensait que le rap était un chapeau fait maintenant du rap

Ne cours pas, marche, l'ancien No.1 et le borgne de ta main
Tu vas coller au sol comme de la morve d'ouvrier, pas de fermeture éclair, le rap est la risée du quartier
Je souris, je bois ça aussi, je fais ça aussi (viens), je fais ça aussi (ouais)
Tais-toi et marmonne, je me suis relevé de mon côté gauche

Je suis plus sombre que la nuit, mon cœur de réfugié se forme
Je suis né dans la tombe, laissez tomber, souriez juste
Je suis plus sombre que la nuit, mon cœur de réfugié se forme
Je suis né dans la tombe, laissez tomber, souriez juste

(Écoutez et répétez)

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari

Ah, j'ai encore un monstre dans mon ombre
Personne ne peut y échapper, à quoi bon ?
Ma vie (ma vie) est un dé qui frappe le mur
Quoi qu'il en soit, c'est un mensonge parce que c'est un pari