Lyrics and translation No.1 - Geçmişimi Geleceğime Şikayet Et

Geçmişimi Geleceğime Şikayet Et

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikâyet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Milyar insanın içinde yalnızlık çekersen bi gün
Hayal ettiklerini yaşıyormuş gibi görün
Yaşadığın sürece ölümsüzdür acıların gülüm
Önüm, arkam, sağım, solum, her yerimde ölüm

Sonsuz karanlıklar içinde, gizli masallar
Siklemediğimi bilmiyorlar zilime basanlar
Bıkkınım bu savaştan, galip olsan ne için?
Hiç bir neden yoksa delir, gidenler geri gelir

Kardeşlerin yarı yolda bırakıp kaçar
Kurduğun bu düşler, bomba gibi havaya uçar
Şeytan kucak açar bana, herhalde sevdiğinden
Yakınlarıma mektuplarım piyade birliğinden

Çok denedim inan ki çok denedim inan bana
Ama içim bir değil No.1 ölüm hediyem bu sana
Uyan ve bak buraya, ben zalim bi kara basan
Seni uyarmak için geldim, bildiğin her şey yalan!

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikayet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Teslim oluyorum teslim kaldırdım ellerimi
(Geçmişimi geleceğime şikayet et hadi)
Güzelliğinle sustur beni iyilik meleğim
Hayat çelik dinlemiyor delinmiş yeleğim

Ben bu yaşam savaşında zayıf bir askerim
Deldi beni mermilerin, ama bak ölmedim
Kendimi korumak için karanlığa gizlenip
Ses çıkarmadan bekledim azraille sözleşip

Beynimden bu aşka çıkan her basamak çelişki
Huzur mutluluk ve ben, kaçamak ilişki
Kusur bulmak istiyorsan git aynalar senindir
Tom ve Jerry kahraman değil, sadece sevimli

Var ya konuşsaydım, ölene dek susardın
Seyrederek öğrenilmez, bu filmde kusarsın
Kollarıma gençliğimden hatıralar yazardım
Harçlığımı çalmak için, gururumdan kısardım

Böyle gitmez derken biten seneler biliyorum
Ne derler bilirsin ulan sen ne bilirsin
Para etmez geleceğim çocukluğum yaramaz
Bilsen içimi dersin ki bu yaşıyor olamaz

Je me plains à mon futur de mon passé

Je me rends, j'ai baissé les bras
(Je me plains à mon futur de mon passé, vas-y)
Ta beauté me fait taire, ange de bonté
La vie est en acier, elle n'écoute pas, mon gilet est percé

Parmi des milliards de personnes, tu ressentiras un jour la solitude
Fais semblant de vivre tes rêves
Tant que tu vis, tes douleurs sont immortelles, mon amour
Devant, derrière, à droite, à gauche, la mort est partout

Dans les ténèbres éternelles, des contes cachés
Ils ne savent pas que je ne m'en soucie pas, ceux qui appuient sur ma sonnette
J'en ai assez de cette guerre, à quoi bon gagner ?
S'il n'y a aucune raison, deviens fou, ceux qui sont partis reviendront

Tes frères te laissent tomber et s'enfuient
Ces rêves que tu as construits explosent comme des bombes
Le diable m'ouvre les bras, probablement parce qu'il m'aime
Mes lettres à mes proches sont de l'infanterie

J'ai beaucoup essayé, crois-moi, crois-moi
Mais mon cœur n'est pas un, No.1, c'est mon cadeau de mort pour toi
Réveille-toi et regarde ici, je suis un cruel qui frappe
Je suis venu pour te prévenir, tout ce que tu sais est faux !

Je me rends, j'ai baissé les bras
(Je me plains à mon futur de mon passé, vas-y)
Ta beauté me fait taire, ange de bonté
La vie est en acier, elle n'écoute pas, mon gilet est percé

Je me rends, j'ai baissé les bras
(Je me plains à mon futur de mon passé, vas-y)
Ta beauté me fait taire, ange de bonté
La vie est en acier, elle n'écoute pas, mon gilet est percé

Je suis un soldat faible dans cette guerre de la vie
Les balles m'ont transpercé, mais regarde, je ne suis pas mort
Pour me protéger, je me suis caché dans l'obscurité
J'ai attendu en silence, ayant conclu un pacte avec la mort

Chaque marche menant à cet amour de mon cerveau est une contradiction
La paix, le bonheur et moi, une liaison clandestine
Si tu veux trouver des défauts, va dans les miroirs, ils sont à toi
Tom et Jerry ne sont pas des héros, ils sont juste mignons

Sache que si j'avais parlé, tu serais resté silencieux jusqu'à la mort
On n'apprend pas en regardant, dans ce film, tu vomis
J'aurais écrit des souvenirs de ma jeunesse sur mes bras
J'ai volé mon argent de poche, j'ai rabaissé ma fierté

Alors que je disais que cela ne pouvait pas continuer, les années ont passé, je le sais
Tu sais ce qu'ils disent, putain, mais qu'est-ce que tu sais ?
Mon futur ne vaut pas grand-chose, mon enfance était turbulente
Si tu savais ce que je ressens, tu dirais que je ne peux pas être en vie