Lyrics and translation No.1 - Görüşürüz (Bonus Track)

Görüşürüz (Bonus Track)

Ağır bi tütün gibi öksürttü seni hayat
Acıların uyuşturuluşu benim
Kurtuluşum müzik çokta dramatik
Sizden aldığımda anca kaçak elektrik negatif
Hafızamda zayıfladı anılarım silik
System of a down ha tedaviye yenik
Fatma Girik ağlasa da çalar tekno müzik
Başkasının dertleri de başkasına komik
Yağsın alev olup üstüme yağmur
Ciğerlerim varoşlardan biraz daha mağdur
Gitmeliyim diyosun evde biraz daha dur
Kankilerim dedi sen bitane daha vur
Olmayınca olmuyo bak işte böyle durum
Olmasan da gülüyorum bilemiyorum
Azrail'in sağ kolu paranın kulu
Sokaklar bizim gibi piçlerle dolu!

Yaktım keyfimi gel yerine
Ben uyaktım uymadım hiç birine
Demir attın batıyosun en derine
Melodi melankoli sebebiyeti
Bir bu içimdeki ben yerine
Ama doldu diye bakamadım gözlerine
Psikoloji intihara sebebiyet mi?
Kafam iyi görüşürüz ölü ya da diri!

Fahişelik en eski meslek be yavrum
Gururu zarı gibi esnek bi hatun
Bense güneşe ateş eden o garip haydut
Karanlık istiyosan şarjörlerimi tut
İdama mahkûm gibi asılır suratın
Kasılır tanıdığın simalar vestiyer
Anlık üzüntüler gibi değil bu sefer
Sorusuz cevapları kim veriyo yeter
Zomba gibi yaşıyorum dumanlı ve yorgun
Çizdiğim yol hayatıma manevi bi soygun
İnsanlık öldü diye suçluda ben oldum
Hepinizin kör olduğunu görebiliyordum
Sakin bi bekçi gibi bekliyorum sonu
Al elimden kırılmadan mikrofonumu
Kulağımda işkence sesinin tonu
Tanrı istemese de ben istiyorum onu!

Yaktım keyfimi gel yerine
Ben uyaktım uymadım hiç birine
Demir attın batıyosun en derine
Melodi melankoli sebebiyeti
Bir bu içimdeki ben yerine
Ama doldu diye bakamadım gözlerine
Psikoloji intihara sebebiyet mi?
Kafam iyi görüşürüz ölü ya da diri!

À bientôt (Piste bonus)

La vie t'a fait tousser comme du tabac fort
Son engourdissement de la douleur, c'est moi
Mon salut, la musique, un peu dramatique
L'électricité volée que je prends de vous, elle est négative
Mes souvenirs sont faibles dans ma mémoire, ils sont flous
System of a down, il a succombé au traitement
Même si Fatma Girik pleurait, la techno music jouerait
Les problèmes des autres sont aussi drôles pour les autres
Que la flamme me brûle, qu'il pleuve sur moi
Mes poumons sont un peu plus victimes que les bidonvilles
Tu dis que je dois partir, reste un peu plus à la maison
Mes potes ont dit : "Prends-en une de plus"
Quand ça ne marche pas, ça ne marche pas, c'est comme ça
Même si tu n'es pas là, je ris, je ne sais pas
Le bras droit de l'ange de la mort, l'esclave de l'argent
Les rues sont pleines de salauds comme nous !

J'ai brûlé mon plaisir à la place
J'étais réveillé, je n'ai jamais dormi avec personne
Tu as jeté l'ancre, tu coules au plus profond
La mélodie, la mélancolie, par conséquence
Ce moi qui est en moi, à la place
Mais j'ai vu que c'était plein, je n'ai pas pu regarder tes yeux
La psychologie est-elle un facteur de suicide ?
Ma tête va bien, à bientôt, mort ou vivant !

La prostitution est le plus vieux métier, ma chérie
Une femme avec une fierté flexible comme un dé
Et moi, je suis ce bandit étrange qui tire sur le soleil
Si tu veux de l'obscurité, tiens mes chargeurs
Ton visage est pendu comme un condamné à mort
Les visages familiers se contractent, comme un vestiaire
Ce n'est pas comme des chagrins passagers, cette fois
Qui donne les réponses sans poser de questions, ça suffit
Je vis comme un zombi, enfumé et fatigué
Le chemin que j'ai tracé, un vol spirituel dans ma vie
On a dit que l'humanité était morte, et j'étais le coupable
Je pouvais voir que vous étiez tous aveugles
J'attends la fin comme un garde paisible
Prends mon microphone de ma main, sans le casser
Le ton de la torture dans mes oreilles
Même si Dieu ne le veut pas, je le veux !

J'ai brûlé mon plaisir à la place
J'étais réveillé, je n'ai jamais dormi avec personne
Tu as jeté l'ancre, tu coules au plus profond
La mélodie, la mélancolie, par conséquence
Ce moi qui est en moi, à la place
Mais j'ai vu que c'était plein, je n'ai pas pu regarder tes yeux
La psychologie est-elle un facteur de suicide ?
Ma tête va bien, à bientôt, mort ou vivant !