No.1 - Harikalar Diyarında II - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation No.1 - Harikalar Diyarında II




Harikalar Diyarında II
Au Pays des Merveilles II
Yok mu bi' şeyler kafamızı kıran, kaç miligram kan sızdıran?
Il n'y a pas de quoi me faire tourner la tête, combien de milligrammes de sang saignent ?
Gözlerden sözlere bak, gözlerime gözlüğü tak
Regarde dans mes yeux, mets-moi des lunettes.
Ah, arabada zombi, memur n'aber kanki?
Ah, un zombie dans la voiture, comment vas-tu mon pote ?
No.1 değil ha 11, belki de orda değildir
Ce n'est pas No.1 mais 11, peut-être qu'il n'est pas là-bas.
Karakol, sahne, sokak, hastane, trap, kumar, koma, batakhane
Le commissariat, la scène, la rue, l'hôpital, le trap, le jeu, le coma, la maison close.
Cilala parlat, biraz ilave, getir nevale, geçir havale
Polis, ajoute un peu, amène de la nourriture, fais un transfert.
Şhh, mahallede ol sessiz, kaltaklar hissiz
Chhh, sois silencieux dans le quartier, les putes sont insensibles.
Camlardan çok sis çıkıyor, fuck the kulis
Il y a beaucoup de fumée qui sort des fenêtres, fuck les coulisses.
Sönmez ateş ayarında, harikalar diyârında
Avec un feu qui ne s'éteint pas, au pays des merveilles.
Güldük, öldük icabında, gündüz vakti yüksek kafa
Nous avons ri, nous sommes morts si nécessaire, la tête haute en plein jour.
Çekil yoldan ağır hasta, pay yok pastanın hepsini pasla
Dégage du chemin, je suis gravement malade, il n'y a pas de part, j'ai tout passé.
Bulutların üstündeyim Air Force One ayağımda
Je suis au-dessus des nuages, Air Force One à mes pieds.
Sönmez ateş ayarında, harikalar diyârında
Avec un feu qui ne s'éteint pas, au pays des merveilles.
Güldük, öldük icabında, gündüz vakti yüksek kafa
Nous avons ri, nous sommes morts si nécessaire, la tête haute en plein jour.
Çekil yoldan ağır hasta, pay yok pastanın hepsini pasla
Dégage du chemin, je suis gravement malade, il n'y a pas de part, j'ai tout passé.
Bulutların üstündeyim Air Force One ayağımda
Je suis au-dessus des nuages, Air Force One à mes pieds.
Dünya bir insanat bahçesi, giyemem gözüme takarım Gucci
Le monde est un jardin d'art, je ne peux pas me permettre de mettre des Gucci sur mes yeux.
Erkenden uyandım takılmak için, kafanı sikerim canımın içi
Je me suis réveillé tôt pour traîner, je vais te baiser la tête, mon amour.
Az çalışır hep çok konuşur, içtiğin zıkkımın yok mu dozu?
Il travaille peu, il parle beaucoup, tu n'as pas la dose de ton poison ?
Sikik çocuk, on sene önce de söyledim sadece sakin olun
Sale gosse, je l'ai dit il y a dix ans, restez calmes.
Düşük batarya, yüksek enerji, savaş çıkartan sakat güvercin
Batterie faible, énergie élevée, pigeon blessé déclenchant une guerre.
Sinüsünü açan tinerde şifa, Mortal Combat var, yok Fifa
Le sniffage ouvre les sinus, il y a Mortal Combat, pas de Fifa.
Make up 11'i benzini dök çak, kafaları yap, fis konseri yak
Make up 11, verse de l'essence, allume un feu, fais des têtes, un concert de fis.
Arabada arabesk yatakta G Funk, 15'inci gün go try up
De l'arabesque dans la voiture, du G Funk au lit, 15ème jour, essaie de faire monter.
Gloria Jean's'de kılıç oynar, arabanın farı değil gözler parlar
Il joue de l'épée chez Gloria Jean's, ce ne sont pas les phares de la voiture, ce sont mes yeux qui brillent.
Geceleri uyku haram, Saltak'ta yan bakar her kaltak bana
Le sommeil est interdit la nuit, toutes les putes me regardent de travers chez Saltak.
Ne demek istediğimi anla, beyin hücrelerimi öldürdüm
Comprends ce que je veux dire, j'ai tué mes cellules cérébrales.
Bıraktığımı yazdığım gün oğlum ilk kez seninle eşit göründüm
Le jour j'ai arrêté, je suis devenu égal à toi pour la première fois, mon fils.
Mahallede bir olay var deli mi ne? Freestyle atarım polisin sirenine
Il y a un truc dans le quartier, fou ou quoi ? Je fais du freestyle sur la sirène de la police.
Sürüyoruz uçuruma yine bile bile, takıldık takıldık emniyet kemerine
Nous roulons à nouveau vers le gouffre, sciemment, nous sommes coincés, coincés dans la ceinture de sécurité.
Mahallede bir olay var deli mi ne? Freestyle atarım polisin sirenine
Il y a un truc dans le quartier, fou ou quoi ? Je fais du freestyle sur la sirène de la police.
Sürüyoruz uçuruma yine bile bile, takıldık takıldık emniyet kemerine
Nous roulons à nouveau vers le gouffre, sciemment, nous sommes coincés, coincés dans la ceinture de sécurité.
Sönmez ateş ayarında, harikalar diyârında
Avec un feu qui ne s'éteint pas, au pays des merveilles.
Güldük, öldük icabında, gündüz vakti yüksek kafa
Nous avons ri, nous sommes morts si nécessaire, la tête haute en plein jour.
Çekil yoldan ağır hasta, pay yok pastanın hepsini pasla
Dégage du chemin, je suis gravement malade, il n'y a pas de part, j'ai tout passé.
Bulutların üstündeyim Air Force One ayağımda
Je suis au-dessus des nuages, Air Force One à mes pieds.





Writer(s): Can Bozok, No.1


Attention! Feel free to leave feedback.