Lyrics and translation No.1 - Kaderime Terk Ettim Kendimi
Kaderime Terk Ettim Kendimi
Je me suis abandonné à mon destin
Şansına
bıraktım
zarı
hile
ve
kapkara
J'ai
laissé
le
dé
à
la
chance,
avec
tricherie
et
noirceur
Üstümde
daireler
çizen
bir
akbaba
Un
vautour
tourne
en
rond
au-dessus
de
moi
Konuşma
açıkçası
kulaklarım
tıkalı
Ne
parle
pas,
franchement,
mes
oreilles
sont
bouchées
Benimle
değil
hayat
parayla
alakalı
Ce
n'est
pas
avec
moi
que
la
vie
est
liée
à
l'argent
Sorun
ne
hava
nasıl
üşütüp
duman
asıl
Quel
est
le
problème,
quel
temps
fait-il
? Refroidir
et
fumer,
c'est
ça
le
vrai
sujet
Saat
hep
on
iki
ve
karanlıkta
bir
fasıl
L'heure
est
toujours
minuit
et
c'est
un
chapitre
dans
l'obscurité
Peşimize
de
takıl
aramıza
da
katıl
Suis-nous,
rejoins-nous
Arada
sırada
da
yolunuza
da
bakin
De
temps
en
temps,
regarde
aussi
sur
votre
chemin
Bana
bu
can
emanetse
düşürdüm
emaneti
Si
cette
vie
m'est
confiée,
j'ai
laissé
tomber
le
dépôt
Algılamaz
artık
beyin
duygular
fatality
Le
cerveau
ne
perçoit
plus
les
émotions,
fatalité
Suçumu
bilmiyorum
cezası
çokta
fifi
Je
ne
connais
pas
mon
crime,
sa
punition
est
plutôt
ridicule
Bu
gün
hiç
bir
güzellikte
teselli
edemedi
Aujourd'hui,
aucune
beauté
n'a
pu
me
consoler
Suratlar
biraz
donuk
bakışlar
sulu
boya
Les
visages
sont
un
peu
figés,
les
regards
sont
comme
de
l'aquarelle
Makavelli
peace
cehennemden
bir
yer
ayır
bana
Makavelli,
paix,
réserve-moi
une
place
en
enfer
Ağladığın
duyulmasın
aldırma
gönül
dedi
Que
tes
larmes
ne
se
fassent
pas
entendre,
ne
t'en
soucie
pas,
dit
le
cœur
Bu
gün
hiç
bi
madde
beni
teselli
edemedi
Aujourd'hui,
aucune
substance
n'a
pu
me
consoler
Döner
hayat
tam
tersine
La
vie
tourne
à
l'envers
Gönlüm
umutların
ötesinde
Mon
cœur
est
au-delà
de
l'espoir
Kaderime
terk
ettim
kendimi
Je
me
suis
abandonné
à
mon
destin
Bırak
ölsün
diyemedim
sen
gibi
Je
n'ai
pas
pu
dire
"laisse-la
mourir"
comme
toi
Döner
hayat
tam
tersine
La
vie
tourne
à
l'envers
Gönlüm
umutların
ötesinde
Mon
cœur
est
au-delà
de
l'espoir
Kaderime
terk
ettim
kendimi
Je
me
suis
abandonné
à
mon
destin
Bırak
ölsün
diyemedim
sen
gibi
Je
n'ai
pas
pu
dire
"laisse-la
mourir"
comme
toi
Tutun
bana
da
bi
ışık
ve
kafam
hep
karışık
Accroche-toi
à
moi,
il
y
a
une
lumière
et
ma
tête
est
toujours
en
désordre
O
kalbimde
bi
kırışık
kafamı
ütüleme
Il
y
a
une
ride
dans
mon
cœur,
ne
me
fais
pas
de
soucis
Bulanıksa
sular
eğer
ne
o
bir
alışık
Si
l'eau
est
trouble,
eh
bien,
elle
n'est
pas
habituée
Alkol
olsa
sarhoş
olur
kanıma
karışıp
Si
c'était
de
l'alcool,
je
serais
ivre,
se
mélangeant
à
mon
sang
Sorarsa
hayır
ola
cevap
ver
ayık
durup
Si
on
te
le
demande,
réponds
"non",
reste
sobre
Ben
miyim
en
ayıp
durum
terörist
base
de
Est-ce
moi
le
plus
coupable,
la
situation,
le
terroriste
de
base
?
Bakiniz
toplumun
en
asosyali
face'de
Regardez,
le
plus
asocial
de
la
société,
sur
Facebook
Sevdiğine
nefretini
içinden
söyle
Dis
à
ton
amour
ta
haine
de
l'intérieur
Geçmişini
yak
ve
ısın
ne
diye
katlanasın
Brûle
ton
passé
et
réchauffe-toi,
pourquoi
endurer
ça
?
Hediye
saplamasın
kimse
bana
doğum
günüm
Que
personne
ne
me
pique
un
cadeau
pour
mon
anniversaire
Günler
bi
takvimin
façasıdır
dostum
Les
jours
sont
une
page
du
calendrier,
mon
ami
En
pratik
ölüm
sekli
yaşamak
olsun
La
façon
de
mourir
la
plus
pratique
est
de
vivre
Dinliyor
duyarsızca
uysa
da
Fransızca
Il
écoute
sans
émotion,
même
si
c'est
en
français
Konuşulan
tek
dil
cash
insanlar
arasında
La
seule
langue
parlée
est
l'argent
parmi
les
gens
Ağladığın
duyulmasın
o
kadar
sağır
mısın?
Que
tes
larmes
ne
se
fassent
pas
entendre,
es-tu
si
sourd
?
Kalbinden
sinir
dışı
mülteci
yasam
tarzı!
Ton
cœur
est
un
réfugié,
un
mode
de
vie
hors
des
nerfs
!
Döner
hayat
tam
tersine
La
vie
tourne
à
l'envers
Gönlüm
umutların
ötesinde
Mon
cœur
est
au-delà
de
l'espoir
Kaderime
terk
ettim
kendimi
Je
me
suis
abandonné
à
mon
destin
Bırak
ölsün
diyemedim
sen
gibi
Je
n'ai
pas
pu
dire
"laisse-la
mourir"
comme
toi
Döner
hayat
tam
tersine
La
vie
tourne
à
l'envers
Gönlüm
umutların
ötesinde
Mon
cœur
est
au-delà
de
l'espoir
Kaderime
terk
ettim
kendimi
Je
me
suis
abandonné
à
mon
destin
Ama
yine
anlatamadım
derdimi
Mais
je
n'ai
pas
pu
t'expliquer
mon
chagrin
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Can Bozok
Attention! Feel free to leave feedback.