No.1 - Nefes Al Zombi, Pt. 2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation No.1 - Nefes Al Zombi, Pt. 2




Nefes Al Zombi, Pt. 2
Respire, Zombi, Pt. 2
Yo! Test sürüşü beatin üzerinde
Yo ! Test drive sur le beat
Biletin cebinde değil benim belimde
Le billet n'est pas dans ma poche, mais sur mes reins
Uykusuz orospu gibi huysuzum bugün
Je suis grognon comme une pute sans sommeil aujourd'hui
Gözlüğümü bulamadım çünkü gözümde
Je n'ai pas trouvé mes lunettes parce qu'elles sont sur mes yeux
Siyah Bayrak elimde sikeyim siyonizmi
Drapeau noir dans ma main, je nique le sionisme
Serseri ve sanat dedim ne sandın döviz mi?
J'ai dit "vagabond et artiste", tu pensais que c'était une devise ?
Hepiniz çakalsa oldu (11 krizi)
Vous avez tous échoué (crise de 11)
Sıcak kaçak viski ver de hepsini vur izni
Donne-moi du whisky chaud, clandestin, pour que je puisse tout faire exploser
Söyle ne olur sonum ne olur gel yoksa hapis mi
Dis-moi, s'il te plaît, quelle sera ma fin ? Viens, ou j'irai en prison ?
Yol gösteren çizgiler mi yoksa bu bir his mi
Est-ce que ce sont des lignes directrices, ou juste un sentiment ?
Sevinç mi? Kriz mi? Öküz mü? Matiz mi?
Joie ? Crise ? Bœuf ? Matiz ?
Ne bilsin senin bilmediğini aynalar keriz mi
Comment les miroirs peuvent-ils ne pas savoir ce que tu ne sais pas, idiote ?
Muhbir mi? Polis mi? Yoksa sivil anarşist mi?
Informateur ? Policier ? Ou anarchiste civil ?
Kurtarmadıysa dünyayı sikeyim komünizmi
Si le communisme n'a pas sauvé le monde, je le baise
Açlıktan ölen çocuklar sence ateist mi
Les enfants qui meurent de faim sont-ils athées ?
Nasıl yani İlker Paşa senden terörist miydi
Comment ça, İlker Paşa était-il un terroriste pour toi ?
Kova değil ciladır çünkü bizden biri
Ce n'est pas un seau, c'est du vernis, parce que c'est l'un des nôtres
Çünkü boktan hayat (ha!) bak dizi izler gibi
Parce que la vie de merde (ha !), comme regarder une série
Kes şu interneti görmeyelim ne bok yediğini
Coupe cet internet, on ne veut pas voir ce que tu manges
1 ölmek için doğdu
1 pour mourir
Doğmak için çek tetiği şimdi!
Tire la gâchette maintenant pour naître !
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Haydi bas
Allez, appuie
Kalpte BPM aksar
Le BPM bat dans le cœur
Anlamaz
Ne comprend pas
Çare yoksa giyme dört çizgili adidas
S'il n'y a pas de solution, ne porte pas d'adidas à quatre bandes
Uyancaz stüdyoya kapancaz
On se réveillera, on s'enfermera dans le studio
Siz de jazz yapın çünkü biz varken kazanırsın az
Faites du jazz aussi, parce qu'avec nous, tu gagneras moins
Düşündüğünü söylemenin suç sayıldığı
il est considéré comme un crime de dire ce que tu penses
Çello çalan bir kadının dövüldüğü yerden: Naber?
D'où vient une femme qui joue du violoncelle, qui se fait battre ? Comment vas-tu ?
Polis error verdi ghetto suça meyilliydi
La police a commis une erreur, le ghetto était enclin à la criminalité
Çünkü nefes almak şart! Ya da gerek yok birader
Parce que respirer est une nécessité ! Ou ce n'est pas nécessaire, mon frère
Özgürlüğe tercih edilen yetkiler neye
A quoi bon les pouvoirs préférés à la liberté ?
Öksüz iradeler tahammülsüz önemsenmemeye
Les volontés orphelines sont intolérantes à l'indifférence
Nasıl tacizci ibneler indi tepeden tepeye
Comment les salopes abusives sont-elles descendues du haut vers le bas
Lanet olsun sizin gibileri emziren memeye
Maudite soit la mamelle qui a nourri votre espèce
Onlar tecavüzcü sapıklardan fakir yaşamakta
Ils vivent dans la pauvreté avec les violeurs pervers
Fakat hep onları savunmakta kurtul şu dünyadan
Mais ils les défendent toujours, échappe à ce monde
Mantık ara mıntıkada var snap atan
Y a-t-il des snap dans la logique ou dans le truc ?
Size batan vatan benim sizde sevgi makarnadan
La patrie qui te fait chier, c'est la mienne, chez toi, c'est l'amour et les pâtes
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Biraz trajedi çünkü misomani
Un peu de tragédie, parce que misomanie
Give me some money flakka gibi
Donne-moi de l'argent, comme du flakka
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
Tüm şehir safari elimde atari
Toute la ville est un safari, j'ai un jeu d'arcade dans ma main
Seçtim Iori Yagami
J'ai choisi Iori Yagami
(NEFES AL ZOMBİ!)
(RESPIRE ZOMBİ !)
NEFES AL ZOMBİ
RESPIRE ZOMBİ
NEFES AL ZOMBİ
RESPIRE ZOMBİ





Writer(s): Can Bozok, Dogucan Camli


Attention! Feel free to leave feedback.