Lyrics and translation No.1 - Renkler (Burak Gassanov Remix)

Renkler (Burak Gassanov Remix)

Çok sarhoştum bilmiyorum
Bozdum ruhumu oyuncak gibi
Sessizliği bile dinliyorum
Yukarıya çıktım inmiyorum
Paranoya tikraym alzheimer
Öfkem, nefret beni anlatsın
Dozu arttırdım, eksildi
Neyse, gönlüm her zaman zengindi

Zengindi
Zengindi
Zengindi
Zengindi

Ama düştü, yere renkler
Beni bekler, yeni zevkler
Adım atma, öleceksen
Sanıyorsan, göreceksin
Bir yoksul, bir yoksun
Seni sevmem, biliyorsun
Yine gördüm, tüm renkler
Beyaz bi' kalem, siyah defter

Seni tetikleyen tüm hisler
Kıpkırmızı gibi seni özler
Ama yine kahperengi tüm gözler
Bana yedi gigabyte'lık anlam yükleme çökersin sonra hasta
İki Winston Soft, üç balgam
Bu gece de mavi dram, kan Rayban
Ama çok kalabalık bu meydan
Hayat aslan, biz ceylan
Yutarsa İstanbul beni hayvan
Söz, midesini reflü yapıcam
Taşımam cüzdan aşınır küstah
Hayali vicdan taşır bu insan
Gördüm gökkuşağı rengi timsah
Söyledi nasıl olabilirim ıslah

Kupkuru bi' yeşil mor bi' ıslık
Siyah saçlı bir fıstık gibi
Etkilemedi beni hiçbiri seni
Baştan çıkardı sondan belli
Tüm renkler birbirine karıştı
Herkese iyi geceler
Böyle iyi mi?

Çok çok eskilerde, bir kabile varmış, insanlığın ilk günlerinde
Bu kabilede herkes gündüzleri, sabah erkenden avlanmaya çıkarmış ve gece geç vakit dönerlermiş
Yanlız içlerinden biri bunlarla avlanmaya gitmezmiş
Ormanlarda gezer aylak aylak dolaşırmış, kuşları dinlermiş, çiçekler koparırmış
(Dolaşır dururmuş)

Couleurs (Remix de Burak Gassanov)

J'étais tellement ivre, je ne sais pas
J'ai brisé mon âme comme un jouet
J'écoute même le silence
Je suis monté, je ne descends pas
Paranoïa, tic, Alzheimer
Que ma colère, ma haine me décrivent
J'ai augmenté la dose, elle a diminué
Quoi qu'il en soit, mon cœur a toujours été riche

Riche
Riche
Riche
Riche

Mais il est tombé, les couleurs au sol
Elles m'attendent, de nouveaux plaisirs
Ne fais pas un pas, tu mourras si tu crois
Tu verras
Un pauvre, un pauvre
Je ne t'aime pas, tu le sais
J'ai vu encore, toutes les couleurs
Un crayon blanc, un cahier noir

Tous les sentiments qui te déclenchent
Comme rouge vif, je te manque
Mais encore une fois, tous les yeux marron
Tu me charges de 7 gigaoctets de sens, puis tu t'effondres, malade
Deux Winston Soft, trois crachats
Ce soir aussi, drame bleu, Rayban sang
Mais cette place est trop bondée
La vie est un lion, nous sommes des gazelles
Si Istanbul me dévore, bête
Parole, je lui ferai un reflux d'estomac
Je ne porte pas de portefeuille, il s'use, arrogant
Cet homme porte une conscience imaginaire
J'ai vu un crocodile couleur arc-en-ciel
Il a dit comment puis-je être corrigé

Un sifflet vert sec, un sifflet violet
Comme une cacahuète aux cheveux noirs
Aucun d'eux ne m'a affecté, toi
Il a séduit du début à la fin
Toutes les couleurs se sont mélangées
Bonne nuit à tous
Est-ce mieux comme ça?

Il y a très longtemps, il y avait une tribu, au début de l'humanité
Dans cette tribu, tout le monde partait chasser tôt le matin, en journée, et rentrait tard le soir
Seul l'un d'eux ne partait pas chasser avec eux
Il se promenait dans la forêt, vagabondait, écoutait les oiseaux, cueillait des fleurs
(Il se promenait)