Lyrics and translation No. 4 - Duell

Duell

Henger med hodet på en fin dag
For jeg vet at det finnes grå så hvorfor glede seg nå
Solen er her, men den går ned i kveld òg

Leter i lykken etter feil
Tviler på mitt eget smil, når livet smiler til meg
Føles lett å gå seg vill, når alt går min vei

Jeg er duell
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Alt jeg ga
Når får jeg det tilbake
Alt det fine jeg sa
Skal ingen svare
Jeg blir også lei
Så hvorfor er det bare jeg som synes synd på meg

Jeg er duell
Trygg, men redd allikevel
Alltid duell
Uenig med meg selv
Jeg er duell
Smart, men dum allikevel
Alltid duell
Snill, men slem allikevel
Nær, men fjern allikevel
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Duel

Je marche la tête basse par une belle journée
Car je sais qu'il y a du gris, alors pourquoi se réjouir maintenant
Le soleil est là, mais il se couche aussi ce soir

Je cherche des défauts dans le bonheur
Je doute de mon propre sourire, alors que la vie me sourit
Il est facile de se perdre, quand tout va dans mon sens

Je suis un duel
Triste, mais heureux quand même
Toujours un duel
À côté de moi-même

Tout ce que j'ai donné
Quand est-ce que je le récupère
Toutes ces belles choses que j'ai dites
Personne ne répondra
Je me lasse aussi
Alors pourquoi suis-je le seul à avoir pitié de moi

Je suis un duel
Sûr, mais effrayé quand même
Toujours un duel
En désaccord avec moi-même
Je suis un duel
Intelligent, mais stupide quand même
Toujours un duel
Gentil, mais méchant quand même
Proche, mais loin quand même
Triste, mais heureux quand même
Toujours un duel
À côté de moi-même