Lyrics and translation No. 4 - Duell

Duell

Henger med hodet på en fin dag
For jeg vet at det finnes grå så hvorfor glede seg nå
Solen er her, men den går ned i kveld òg

Leter i lykken etter feil
Tviler på mitt eget smil, når livet smiler til meg
Føles lett å gå seg vill, når alt går min vei

Jeg er duell
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Alt jeg ga
Når får jeg det tilbake
Alt det fine jeg sa
Skal ingen svare
Jeg blir også lei
Så hvorfor er det bare jeg som synes synd på meg

Jeg er duell
Trygg, men redd allikevel
Alltid duell
Uenig med meg selv
Jeg er duell
Smart, men dum allikevel
Alltid duell
Snill, men slem allikevel
Nær, men fjern allikevel
Trist, men glad allikevel
Alltid duell
Ved siden av meg selv

Дуэль

Повесив голову в погожий день,
Я знаю, что есть и серость, так зачем радоваться сейчас?
Солнце здесь, но и оно зайдет вечером.

Ищу в счастье изъян,
Сомневаюсь в своей улыбке, когда жизнь улыбается мне.
Так легко заблудиться, когда всё идет как по маслу.

Я — дуэль,
Грустная, но всё же радостная.
Всегда дуэль,
Рядом с самой собой.

Всё, что я отдала,
Когда я получу это обратно?
Все прекрасные слова,
Никто не ответит.
Мне тоже надоело,
Так почему только мне себя жаль?

Я — дуэль,
Уверенная, но всё же боюсь.
Всегда дуэль,
Не согласна с собой.
Я — дуэль,
Умная, но всё же глупая.
Всегда дуэль,
Добрая, но всё же злая.
Близкая, но всё же далёкая.
Грустная, но всё же радостная.
Всегда дуэль,
Рядом с самой собой.