Lyrics and translation No. 4 - Familie

Familie

Onkler og tanter på rekke og rad
Det er her vi kommer fra
Blod, hud, hår, [?] samme ulla
Hvor ble det av jula
Tiden vi samlet oss, jubla
Gjemte oss, lo under bordet
Og skremte vekk alle som kom utenfra
Skrøyt av hvor vi kom fra
Somrer og vintrer og høster og vår
Det var så mange år, så mange år
Men tiden går, og leger visst ingen sår
River opp, salter og trår
I blomsterbedet vi står
Når slo historien sprekker
Når ble det tynnere vegger
Når ble det tydelig for alle at idyllen lekker

Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
(Onkler og tanter på rekke og rad)
(Det er her vi kommer fra, fra)

Ikke fortell meg om faren min
Jeg kjenner vel faren min
Vet litt om faren din
Alt om familien, historien, fortiden din
Du er alt jeg er stolt av
Kommer fra der dere kommer fra
Og alt det jeg kjenner i kroppen min
Ikke er bra det er arven fra dere, fra dypt, ifra oldtidsfra
La oss glemme hvor blodet kommer fra
(Onkler og tanter på rekke og rad)

Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie

Famille

Oncles et tantes en rang
C'est de là que nous venons
Sang, peau, cheveux, [?] même laine
Où est passé Noël ?
Le temps où nous nous réunissions, nous célébrions
Nous nous cachions, nous riions sous la table
Et nous faisions fuir tous ceux qui venaient de l'extérieur
Nous nous vantiions de notre origine
Étés et hivers, automnes et printemps
Il y a eu tant d'années, tant d'années
Mais le temps passe, et ne guérit aucune blessure
Déchire, sale et foule
Dans le parterre de fleurs où nous nous tenons
Quand l'histoire s'est-elle fissurée ?
Quand les murs sont-ils devenus plus fins ?
Quand est-il devenu évident pour tous que l'idylle fuit ?

Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
(Oncles et tantes en rang)
(C'est de là que nous venons, de là)

Ne me parle pas de mon père
Je connais bien mon père
Je sais quelque chose de ton père
Tout sur ta famille, ton histoire, ton passé
Tu es tout ce dont je suis fier
Tu viens d'où ils viennent
Et tout ce que je ressens dans mon corps
Ce n'est pas bien, c'est l'héritage de vos profondeurs, de l'Antiquité
Oublions d'où vient le sang
(Oncles et tantes en rang)

Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?
Quand sommes-nous devenus autre chose qu'une famille ?