Lyrics and translation No. 4 - Familie

Familie

Onkler og tanter på rekke og rad
Det er her vi kommer fra
Blod, hud, hår, [?] samme ulla
Hvor ble det av jula
Tiden vi samlet oss, jubla
Gjemte oss, lo under bordet
Og skremte vekk alle som kom utenfra
Skrøyt av hvor vi kom fra
Somrer og vintrer og høster og vår
Det var så mange år, så mange år
Men tiden går, og leger visst ingen sår
River opp, salter og trår
I blomsterbedet vi står
Når slo historien sprekker
Når ble det tynnere vegger
Når ble det tydelig for alle at idyllen lekker

Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
(Onkler og tanter på rekke og rad)
(Det er her vi kommer fra, fra)

Ikke fortell meg om faren min
Jeg kjenner vel faren min
Vet litt om faren din
Alt om familien, historien, fortiden din
Du er alt jeg er stolt av
Kommer fra der dere kommer fra
Og alt det jeg kjenner i kroppen min
Ikke er bra det er arven fra dere, fra dypt, ifra oldtidsfra
La oss glemme hvor blodet kommer fra
(Onkler og tanter på rekke og rad)

Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie
Når ble vi noe annet enn familie

Семья

Дяди и тёти в ряд стоят,
Отсюда мы родом,
Кровь, кожа, волосы, [?] одной шерсти,
Куда же девалось Рождество,
Время, когда мы собирались, ликовали,
Прятались, смеялись под столом,
И отпугивали всех, кто приходил извне,
Хвастались, откуда мы родом,
Лето и зимы, и осень, и весна,
Это было так много лет, так много лет,
Но время идёт, и, видно, не лечит ран,
Разрывает, солит и топчет,
В цветнике, где мы стоим,
Когда же дала трещину история,
Когда стали тоньше стены,
Когда стало всем очевидно, что идиллия протекает.

Когда мы стали кем-то кроме семьи,
Когда мы стали кем-то кроме семьи,
(Дяди и тёти в ряд стоят)
(Отсюда мы родом, родом)

Не рассказывай мне об отце моём,
Я и сам знаю отца своего,
Знаю кое-что об отце твоём,
Всё о семье, истории, прошлом твоём,
Ты — всё, чем я горжусь,
Родом оттуда, откуда вы родом,
И всё, что я чувствую в теле своём,
Нехорошо, это наследство от вас, из глубины, из древности,
Давай забудем, откуда кровь наша,
(Дяди и тёти в ряд стоят)

Когда мы стали кем-то кроме семьи,
Когда мы стали кем-то кроме семьи,
Когда мы стали кем-то кроме семьи,
Когда мы стали кем-то кроме семьи,
Когда мы стали кем-то кроме семьи,