Henda I Været - No. 4 translation in German

Henda I Været

Det skulle vært mørkt
Og passe kaldt
Jeg skulle vært alene
På vei ned, til livet og dere

Det skulle vært som i en film
Tomme gater uten folk i
Helt til jeg kom fram til døren
Jeg skulle inn i

Det var der
Og bare der
Man skulle være
Kjente og fjerne og kjære
Snille og slemme og kule og sære
Samma hvem du er
Man er hjemme der

Tiden står stille
Hvis du vil det
Der alt er bedre med litt promille
Der ingenting er ille
Det skulle vært for mange der, for høylytt
For mye klær
Jeg skulle lukket øynene,
Stoppet opp og blitt der

Jeg skulle løftet henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Skulle vært vondt
Skulle vært sant
Skulle vært rent
Skulle vært bra
Det skulle ikke bli sent
Det skulle bli en ny dag
Hodet skulle flyttet seg vekk fra meg
Og hjertet skulle banket i takt med alle andre
Det skulle ikke finnes tanker igjen i
Skulle vært nær alle andre der
Skulle vært hun som nekter å gå
Selvom lyset slåes på
Sistemann ut
Sistemann hjem
Førstemann ut igjen

Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Hände hoch

Es hätte dunkel sein sollen
Und angenehm kalt
Ich hätte alleine sein sollen
Auf dem Weg nach unten, zum Leben und zu euch

Es hätte wie in einem Film sein sollen
Leere Straßen, ohne Menschen
Bis ich vor der Tür ankam
In die ich hinein sollte

Es war dort
Und nur dort
Wo man sein sollte
Bekannte und Fremde und Freunde
Nette und Gemeine und Coole und Schrullige
Egal wer du bist
Man ist dort zu Hause

Die Zeit steht still
Wenn du es willst
Wo alles mit ein wenig Alkohol besser ist
Wo nichts schlimm ist
Es hätten zu viele Leute da sein sollen, zu laut
Zu viel Kleidung
Ich hätte meine Augen schließen,
Innehalten und dort bleiben sollen

Ich hätte meine Hände in die Luft heben sollen
Frei sein
Alles loslassen, worin ich lebe
Ich hätte mit erhobenen Händen dastehen sollen
Frei sein
Und für immer so stehen bleiben sollen

Hätte weh tun sollen
Hätte wahr sein sollen
Hätte rein sein sollen
Hätte gut sein sollen
Es sollte nicht spät werden
Es sollte ein neuer Tag werden
Mein Kopf hätte sich von mir entfernen sollen
Und mein Herz hätte im Takt mit allen anderen schlagen sollen
Es sollten keine Gedanken mehr in mir sein
Hätte allen anderen dort nahe sein sollen
Hätte diejenige sein sollen, die sich weigert zu gehen
Obwohl das Licht angeht
Die Letzte, die geht
Die Letzte, die heimkommt
Die Erste, die wieder rausgeht

Ich hätte mit erhobenen Händen dastehen sollen
Frei sein
Alles loslassen, worin ich lebe
Ich hätte mit erhobenen Händen dastehen sollen
Frei sein
Und für immer so stehen bleiben sollen