Lyrics and translation No. 4 - Henda I Været

Henda I Været

Det skulle vært mørkt
Og passe kaldt
Jeg skulle vært alene
På vei ned, til livet og dere

Det skulle vært som i en film
Tomme gater uten folk i
Helt til jeg kom fram til døren
Jeg skulle inn i

Det var der
Og bare der
Man skulle være
Kjente og fjerne og kjære
Snille og slemme og kule og sære
Samma hvem du er
Man er hjemme der

Tiden står stille
Hvis du vil det
Der alt er bedre med litt promille
Der ingenting er ille
Det skulle vært for mange der, for høylytt
For mye klær
Jeg skulle lukket øynene,
Stoppet opp og blitt der

Jeg skulle løftet henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Skulle vært vondt
Skulle vært sant
Skulle vært rent
Skulle vært bra
Det skulle ikke bli sent
Det skulle bli en ny dag
Hodet skulle flyttet seg vekk fra meg
Og hjertet skulle banket i takt med alle andre
Det skulle ikke finnes tanker igjen i
Skulle vært nær alle andre der
Skulle vært hun som nekter å gå
Selvom lyset slåes på
Sistemann ut
Sistemann hjem
Førstemann ut igjen

Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Les Mains En L'Air

Ça aurait dû être sombre
Et glacial
J'aurais dû être seule
En descendant, vers la vie et vous

Ça aurait dû être comme dans un film
Des rues vides sans personne
Jusqu'à ce que j'arrive à la porte
J'aurais dû entrer dans

C'était là
Et seulement là
On aurait dû être
Familiers et étrangers et chers
Gentils et méchants et cool et étranges
Peu importe qui tu es
On est à la maison là-bas

Le temps s'arrête
Si tu le veux
Où tout est meilleur avec un peu d'alcool
Où rien n'est mal
Ça aurait dû être trop nombreux là-bas, trop bruyant
Trop de vêtements
J'aurais fermé les yeux,
Je me serais arrêtée et je serais restée là

J'aurais levé les mains en l'air
Être libre
Laisser tomber tout ce que je vis
J'aurais dû tenir les mains en l'air
Être libre
Et rester debout pour toujours

Ça aurait dû être douloureux
Ça aurait dû être vrai
Ça aurait dû être pur
Ça aurait dû être bien
Ça n'aurait pas dû être tard
Ça aurait dû être un nouveau jour
Ma tête aurait dû bouger loin de moi
Et mon cœur aurait dû battre au rythme de tous les autres
Il n'aurait plus dû y avoir de pensées dans
J'aurais dû être proche de tous les autres là-bas
J'aurais dû être celle qui refuse de partir
Même si la lumière s'allume
Dernière à sortir
Dernière à rentrer
Première à ressortir

J'aurais dû tenir les mains en l'air
Être libre
Laisser tomber tout ce que je vis
J'aurais dû tenir les mains en l'air
Être libre
Et rester debout pour toujours