Lyrics and translation No. 4 - Henda I Været

Henda I Været

Det skulle vært mørkt
Og passe kaldt
Jeg skulle vært alene
På vei ned, til livet og dere

Det skulle vært som i en film
Tomme gater uten folk i
Helt til jeg kom fram til døren
Jeg skulle inn i

Det var der
Og bare der
Man skulle være
Kjente og fjerne og kjære
Snille og slemme og kule og sære
Samma hvem du er
Man er hjemme der

Tiden står stille
Hvis du vil det
Der alt er bedre med litt promille
Der ingenting er ille
Det skulle vært for mange der, for høylytt
For mye klær
Jeg skulle lukket øynene,
Stoppet opp og blitt der

Jeg skulle løftet henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Skulle vært vondt
Skulle vært sant
Skulle vært rent
Skulle vært bra
Det skulle ikke bli sent
Det skulle bli en ny dag
Hodet skulle flyttet seg vekk fra meg
Og hjertet skulle banket i takt med alle andre
Det skulle ikke finnes tanker igjen i
Skulle vært nær alle andre der
Skulle vært hun som nekter å gå
Selvom lyset slåes på
Sistemann ut
Sistemann hjem
Førstemann ut igjen

Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Sluppet alt jeg lever i
Jeg skulle stått med henda i været
Vært fri
Og blitt stående for alltid

Руки к небу

Должно быть темно
И в меру холодно
Я должен быть один,
На пути вниз, к жизни и к вам

Должно быть как в кино,
Пустые улицы без людей,
Пока я не дойду до двери,
В которую я должен войти.

Это было там
И только там
Нужно быть
Знакомыми и дальними, и дорогими
Добрыми и злыми, и крутыми, и странными
Неважно, кто ты
Ты дома там

Время останавливается
Если ты этого хочешь
Там, где всё лучше с небольшим количеством алкоголя,
Где нет ничего плохого,
Там должно быть слишком много людей, слишком шумно,
Слишком много одежды.
Я должен закрыть глаза,
Остановиться и остаться там.

Я должен поднять руки к небу,
Быть свободным,
Отпустить всё, чем живу.
Я должен стоять с поднятыми руками,
Быть свободным
И оставаться таким навсегда.

Должно быть больно,
Должно быть правдой,
Должно быть чистым,
Должно быть хорошо.
Не должно быть поздно,
Должен наступить новый день.
Моя голова должна была уйти от меня,
И сердце должно было биться в такт со всеми остальными.
В моей голове больше не должно быть мыслей.
Должен быть ближе ко всем остальным,
Должна быть та, которая не хочет уходить,
Даже если включат свет.
Последний, кто выходит,
Последний, кто возвращается домой,
Первый, кто выходит снова.

Я должен стоять с поднятыми руками,
Быть свободным,
Отпустить всё, чем живу.
Я должен стоять с поднятыми руками,
Быть свободным
И оставаться таким навсегда.