Lyrics and translation No. 4 - Hva Nå

Hva Nå

Hvor ble det av alle vennene mine
Vi skulle jo samme vei
Høyere, lengre, videre [?]
Til det bare var meg

Det finnes så mye bak oss nå
Så mye å savne
Så mye å savne

Hva nå, hva nå
Skal vi sitte her og se på at tiden går
Hva nå, hva nå
Bare sitte her og se på at tiden går
Hva nå

Så ensomt det er her
Å bli voksen her
Vi bygger oss egne små reder, og blir der
Før fløy vi i flokk
Mot samme sted
Men der hvor vi lander flyr andre videre

Det finnes så mye bak oss nå
Så mye å savne
Så mye å savne

Hva nå, hva nå
Skal vi sitte her og se på at tiden går
Hva nå, hva nå
Bare sitte her og se på at tiden går
Hva nå (hva nå)
Hva nå (sitte her og se på at siden går)
Hva nå

Quoi Maintenant

Où sont passés tous mes amis ?
Nous devions prendre le même chemin.
Plus haut, plus loin, plus loin ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que moi.

Il y a tellement de choses derrière nous maintenant.
Tant de choses à regretter.
Tant de choses à regretter.

Quoi maintenant, quoi maintenant ?
Allons-nous rester assis ici à regarder le temps passer ?
Quoi maintenant, quoi maintenant ?
Rester assis ici à regarder le temps passer.
Quoi maintenant ?

C'est si solitaire ici.
Grandir ici.
Nous construisons nos propres petits nids et y restons.
Avant, nous volions en groupe.
Vers le même endroit.
Mais là où nous atterrissons, d'autres s'envolent.

Il y a tellement de choses derrière nous maintenant.
Tant de choses à regretter.
Tant de choses à regretter.

Quoi maintenant, quoi maintenant ?
Allons-nous rester assis ici à regarder le temps passer ?
Quoi maintenant, quoi maintenant ?
Rester assis ici à regarder le temps passer.
Quoi maintenant (quoi maintenant) ?
Quoi maintenant (rester assis ici à regarder le temps passer) ?
Quoi maintenant ?