Lyrics and translation No. 4 - Lite Og Stort

Lite Og Stort

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt
Og for noen er det langt frem
Men uansett hvor langt det er
Bratt og glatt og mørkt det er
Så venter det noe der

I et lite hus, i en liten by, en gård på et helt umulig øde sted
Vi finner frem til det
For vi trosser vind og regn og snø og storm og flom og sjø og fjell og lyn og kø og sånt for å
Komme oss hjem
Og uansett om du er her eller der er verdens navle der du er
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg hjem

Høyt og lavt og grønt og blått
Kaldt og varmt er landet vårt
Og vi lengter alle hjem
Hver uke eller nå og da
En gang i blandt, hver eneste dag
Det er litt til og fra
For det er godt å være for seg selv
Og få litt avstand og puste
Og kjenne og føle på
Hvor godt det er å savne noen gå

Som alle våre koner, fedre, sønner, venner, brødre, hunder, katter TV, bestemødre
De lengter nok de og
Og uansett hvor du er
Er verdens navle der de er

Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg frem
Kom deg dit du er deg selv
Så kom deg hjem
Kom deg videre
Kom deg hjem
Så dra på kryss og tvers og langs og opp og ned og att og fram og langt og like ved

Reis bort og vekk og fra og til og mot og skrått og rett og rundt og uten noe mer

Bredt og smalt og langt og kort
Lite og stort er landet vårt

Petit et Grand

Large et étroit et long et court
Petit et grand, c'est notre pays
Et pour certains, c'est un long voyage
Mais peu importe la distance
Abrupt et glissant et sombre
Quelque chose t'attend là-bas

Dans une petite maison, dans une petite ville, une ferme dans un endroit isolé impossible
On y trouve notre chemin
Car on brave le vent, la pluie, la neige, la tempête, les inondations, la mer, les montagnes, la foudre, les embouteillages et tout ça pour
Rentrer à la maison
Et peu importe si tu es ici ou là, le nombril du monde est là où tu es
Alors rentre chez toi
Avance
Va de l'avant
Va là où tu es toi-même
Alors rentre chez toi
Avance
Va de l'avant
Rentre chez toi

Haut et bas et vert et bleu
Froid et chaud, c'est notre pays
Et on rêve tous de rentrer à la maison
Chaque semaine ou de temps en temps
De temps en temps, tous les jours
C'est un peu de va et vient
Car c'est bon d'être seul
Et de prendre un peu de distance et de respirer
Et de ressentir et de comprendre
Comme il est bon de manquer quelqu'un

Comme toutes nos femmes, pères, fils, amis, frères, chiens, chats, téléviseurs, grand-mères
Ils doivent aussi nous manquer
Et peu importe où tu es
Le nombril du monde est là où ils sont

Alors rentre chez toi
Avance
Va de l'avant
Va là où tu es toi-même
Alors rentre chez toi
Avance
Rentre chez toi
Alors pars en tous sens, en travers, en long et en large, en haut et en bas, d'avant en arrière, loin et tout près

Voyage loin, en dehors, de, vers, contre, en oblique, droit, rond, sans rien de plus

Large et étroit et long et court
Petit et grand, c'est notre pays