Lyrics and translation No. 4 - Skoleveisvise

Skoleveisvise

Skolen er ferdig, og jeg har vært flink
Jeg har svart riktig, og klokka ringt.
Jeg burde dra hjem nå, men vil ikke gå,
Så jeg blir med de andre
Som vil vente litt, de og.

Jeg tar følge med Tine, hun er min beste venn
Og vi kan gå sammen nesten hele veien hjem
Og når vi sier hade og går hver vår vei,
Så går jeg en runde, bare jeg.

Jeg går på butikken og kjøper litt mat
En sjokolademelk, en loff og servelat
Og Torgrim sier jeg må hilse hjem
Jeg håper de er der, så budskapet kommer frem.

Og jeg har fått nøkler for at jeg har blitt stor
Og kan komme og gå når jeg vil der vi bor
Han pappa er hjemme stort sett
Men det er ofte han sover
For han er nesten alltid trett.

Og noen ganger så er jeg litt redd
For at han er borte eller at noe dumt har skjedd
Så jeg sitter og venter en liten stund til
På tide å gå hjem, selv om det er bare det jeg vil.

Men hver eneste dag går det bestandig bra
Men hvem vet i morgen, hva som kan skje da?

Chanson de l'école

L'école est finie, et j'ai été sage
J'ai répondu correctement, et la cloche a sonné.
Je devrais rentrer maintenant, mais je ne veux pas y aller,
Alors je reste avec les autres
Qui veulent attendre un peu, eux aussi.

J'accompagne Tine, c'est ma meilleure amie
Et on peut marcher ensemble presque tout le chemin du retour
Et quand on se dit au revoir et qu'on prend chacun notre chemin,
Je fais un tour, tout seul.

J'y vais à l'épicerie et j'achète de la nourriture
Un chocolat au lait, un pain et du saucisson
Et Torgrim dit que je dois saluer à la maison
J'espère qu'ils sont là, pour que le message arrive.

Et j'ai eu des clés parce que je suis devenu grand
Et je peux aller et venir quand je veux là où on habite
Papa est à la maison la plupart du temps
Mais souvent il dort
Parce qu'il est presque toujours fatigué.

Et parfois j'ai un peu peur
Qu'il soit parti ou qu'il soit arrivé quelque chose de mauvais
Alors j'attends un peu
Il est temps de rentrer à la maison, même si c'est tout ce que je veux.

Mais chaque jour, tout va toujours bien
Mais qui sait demain, ce qui peut arriver alors ?