Couldn't Care Less - No Angels translation in German

Couldn't Care Less

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

I guess I'm okay now in every way
I manage somehow since you went away
To find yourself I hope you do
'Cause now now we are through

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

I've got my strength back
To go on with my life
The nights are getting shorter now
And days are passing by
And God knows I cried
But now I know I'm finally over you

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

Now the loneliness is gone
It's time to move on
'Cause I know that I will make it on my own
'Cause I can smile again
It's more than I could then
It's funny how time can heal a heart

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess that when you abandoned my heart
You know you tore it apart

Es könnte mir nicht egaler sein

Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht liebst
Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht willst
Aber ich muss gestehen, als du mein Herz im Stich gelassen hast
Du weißt, du hast es zerrissen

Ich schätze, mir geht es jetzt in jeder Hinsicht gut
Ich komme irgendwie zurecht, seit du weggegangen bist
Um dich selbst zu finden, ich hoffe, das tust du
Denn jetzt, jetzt ist Schluss mit uns

Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht liebst
Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht willst
Aber ich muss gestehen, als du mein Herz im Stich gelassen hast
Du weißt, du hast es zerrissen

Ich habe meine Stärke zurück
Um mit meinem Leben weiterzumachen
Die Nächte werden jetzt kürzer
Und die Tage vergehen
Und Gott weiß, ich habe geweint
Aber jetzt weiß ich, ich bin endlich über dich hinweg

Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht liebst
Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht willst
Aber ich muss gestehen, als du mein Herz im Stich gelassen hast
Du weißt, du hast es zerrissen

Jetzt ist die Einsamkeit vorbei
Es ist Zeit, weiterzumachen
Denn ich weiß, dass ich es alleine schaffen werde
Denn ich kann wieder lächeln
Das ist mehr, als ich damals konnte
Es ist komisch, wie die Zeit ein Herz heilen kann

Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht liebst
Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht willst
Aber ich muss gestehen, als du mein Herz im Stich gelassen hast
Du weißt, du hast es zerrissen

Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht liebst
Es könnte mir nicht egaler sein, dass du mich nicht willst
Aber ich muss gestehen, als du mein Herz im Stich gelassen hast
Du weißt, du hast es zerrissen