Lyrics and translation No Angels - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

Мне все равно

I couldn't care less if you don't love me

Мне все равно, если ты меня не любишь

I couldn't care less if you don't want me

Мне все равно, если ты меня не хочешь

But I gotta confess that when you abandoned my heart

Но должна признаться, когда ты разбил мое сердце

You know you tore it apart

Ты разорвал его на части

I guess I'm okay now in every way

Кажется, теперь я в порядке во всех отношениях

I manage somehow since you went away

Я как-то справляюсь с тех пор, как ты ушел

To find yourself I hope you do

Найти себя, надеюсь, ты сможешь

'Cause now now we are through

Потому что теперь между нами все кончено

I couldn't care less if you don't love me

Мне все равно, если ты меня не любишь

I couldn't care less if you don't want me

Мне все равно, если ты меня не хочешь

But I gotta confess that when you abandoned my heart

Но должна признаться, когда ты разбил мое сердце

You know you tore it apart

Ты разорвал его на части

I've got my strength back

Я снова обрела силы

To go on with my life

Чтобы продолжать жить

The nights are getting shorter now

Ночи становятся короче

And days are passing by

А дни проходят мимо

And God knows I cried

И Бог знает, как я плакала

But now I know I'm finally over you

Но теперь я знаю, что наконец-то забыла тебя

I couldn't care less if you don't love me

Мне все равно, если ты меня не любишь

I couldn't care less if you don't want me

Мне все равно, если ты меня не хочешь

But I gotta confess that when you abandoned my heart

Но должна признаться, когда ты разбил мое сердце

You know you tore it apart

Ты разорвал его на части

Now the loneliness is gone

Теперь одиночество ушло

It's time to move on

Пора двигаться дальше

'Cause I know that I will make it on my own

Потому что я знаю, что справлюсь сама

'Cause I can smile again

Потому что я снова могу улыбаться

It's more than I could then

Это больше, чем я могла тогда

It's funny how time can heal a heart

Забавно, как время может лечить сердце

I couldn't care less if you don't love me

Мне все равно, если ты меня не любишь

I couldn't care less if you don't want me

Мне все равно, если ты меня не хочешь

But I gotta confess that when you abandoned my heart

Но должна признаться, когда ты разбил мое сердце

You know you tore it apart

Ты разорвал его на части

I couldn't care less if you don't love me

Мне все равно, если ты меня не любишь

I couldn't care less if you don't want me

Мне все равно, если ты меня не хочешь

But I gotta confess that when you abandoned my heart

Но должна признаться, когда ты разбил мое сердце

You know you tore it apart

Ты разорвал его на части

Rate the translation

Writer(s): Fredrik Anders Jernberg, Pontus Carl David Wennerberg

Album

No Angels - The Collectors Box

date of release

14-07-2009

1 There Must Be An Angel (Radio Edit)
2 Come Back
3 Like Ice In The Sunshine - Single Version
4 Now That We Found Love
5 Anchor Your Love (Album)
6 Shield Against My Sorrow
7 2 Get Over U
8 Autumn Breeze
9 Stay
10 Lovestory
11 Say Goodbye
12 Let's Go To Bed - Single Mix
13 Three Words
14 Something About Us - Latin Radio Edit
15 Still in Love with You
16 Daylight in Your Eyes (Big Band Version)
17 All Cried Out - Pop Version
18 Send Me Flowers
19 Cry for You
20 Faith Can Move a Mountain
21 Couldn't Care Less
22 Go Ahead and Take It
23 Be My Man (The Plan)
24 Rivers of Joy
25 Cold as Ice
26 You Could Be the First
27 Promises Can Wait
28 Daylight in Your Eyes (Radio Version)
29 100% Emotional (Radio Edit)
30 What Am I Supposed To Do
31 When the Angels Sing
32 That's the Reason

More albums