Lyrics and translation No Doubt - Beauty Contest

Beauty Contest

Damsel in distress is quite submissive
Look how sunburnt my vanity is
Effeminate human creature
Superficial, seducing detour

I′m going to the mall for the cookie cutter
The ugly duckling will always suffer
Contaminated standards, don't try to fight it
I better get back on my diet

Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How′d my vanity get such a mess?
Beauty contest
I'm obsessed

Reduce myself, I got the strict restrictions
Not sexy enough without the regulations
A melting point countdown the fading features
Born to blossom and bloom to perish

Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
Oh, I've got to get out of this mess
Beauty contest
I′m obsessed

And I′ve fallen, I can't help myself
I′m feeling envious of all the rest
You're bringing out the lemming in me
A victim of the cattle call disease
Not easy to be me

I feel swollen

Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How′d my vanity get such a mess?
Obsessed with the beauty contest

Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
I've got to get out of this mess
Obsessed with the beauty contest

Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How′d my vanity get such a mess?
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest

And I feel swollen
How'd my vanity get such a mess?
My vanity's a mess

Конкурс красоты

Девушка в беде весьма покорна,
Смотри, как обгорело мое тщеславие,
Изнеженное человеческое существо,
Поверхностный, соблазнительный обман.

Я иду в торговый центр за формочкой для печенья,
Гадкий утенок всегда будет страдать,
Загрязненные стандарты, не пытайся с этим бороться,
Мне лучше вернуться к своей диете.

Одержима конкурсом красоты,
Конкурс красоты,
Как мое тщеславие стало таким беспорядком?
Конкурс красоты,
Я одержима.

Ограничиваю себя, у меня строгие ограничения,
Недостаточно сексуальна без правил,
Точка плавления, обратный отсчет угасающих черт,
Рождена, чтобы расцвести и увянуть.

Одержима конкурсом красоты,
Конкурс красоты,
О, я должна выбраться из этого беспорядка,
Конкурс красоты,
Я одержима.

И я пала, я не могу ничего с собой поделать,
Я завидую всем остальным,
Ты пробуждаешь во мне лемминга,
Жертва болезни массового зова,
Нелегко быть мной.

Я чувствую себя раздутой.

Одержима конкурсом красоты,
Конкурс красоты,
Как мое тщеславие стало таким беспорядком?
Одержима конкурсом красоты.

Одержима конкурсом красоты,
Конкурс красоты,
Я должна выбраться из этого беспорядка,
Одержима конкурсом красоты.

Одержима конкурсом красоты,
Конкурс красоты,
Как мое тщеславие стало таким беспорядком?
Поглощена конкурсом красоты,
Поглощена конкурсом красоты,
Поглощена конкурсом красоты,
Поглощена конкурсом красоты,
Поглощена конкурсом красоты.

И я чувствую себя раздутой,
Как мое тщеславие стало таким беспорядком?
Мое тщеславие - это беспорядок.