Lyrics and translation No Doubt - Sixteen

Sixteen

You've been a juvenile
With a dolphin smile
With no elbow room
With your body in bloom
You've had your little backyard
Protected by big walls
You didn't dare look over
'Cause you've been too small
Now you're finally sixteen
And you're feeling old
But they won't believe
That you've got a soul
'Cause you're only sixteen
And you're feeling real
But you can't seem to cop a feel
Why do they have to force us
Through this metamorphose
Little butterfly
No matter how you try
You'll be segragated
You're gonna be closed off
You're callow and you're green
'Cause you're caught between
You're only sixteen
Try to cross the line
But your little wings are intertwined
You're only sixteen
And you're such a tease
And there's nothing you do
That can really please
"These children
They're not really bad most of them
They're just products
Of rotten neighborhoods
And bad family situations"
You know you can forsake it
So sit back and take it
You see you're not just ripe
So don't try and fight that
You're only sixteen
You wanna catch a peek
But they look at you
Like you're such a freak
Well, you're only sixteen
With a lot to say
But they won't give you
The time of day
You're only sixteen
You're only sixteen
You're only sixteen
You poor little thing

Seize

Tu as été une enfant
Avec un sourire de dauphin
Sans espace pour les coudes
Avec ton corps en fleur
Tu as eu ton petit jardin
Protégé par de grands murs
Tu n'osais pas regarder par-dessus
Parce que tu étais trop petite
Maintenant tu as enfin seize ans
Et tu te sens vieille
Mais ils ne veulent pas croire
Que tu as une âme
Parce que tu n'as que seize ans
Et tu te sens réelle
Mais tu ne peux pas sentir
Pourquoi doivent-ils nous forcer
À travers cette métamorphose
Petit papillon
Peu importe ce que tu essaies
Tu seras séparée
Tu vas être enfermée
Tu es immature et verte
Parce que tu es prise entre
Tu n'as que seize ans
Essaie de franchir la ligne
Mais tes petites ailes sont entrelacées
Tu n'as que seize ans
Et tu es une telle provocatrice
Et il n'y a rien que tu fasses
Qui puisse vraiment plaire
"Ces enfants
Ils ne sont pas vraiment méchants, la plupart d'entre eux
Ils ne sont que des produits
De quartiers pourris
Et de mauvaises situations familiales"
Tu sais que tu peux l'abandonner
Alors assieds-toi et prends-le
Tu vois, tu n'es pas juste mûre
Alors n'essaie pas de lutter contre ça
Tu n'as que seize ans
Tu veux jeter un coup d'œil
Mais ils te regardent
Comme si tu étais une telle bizarre
Eh bien, tu n'as que seize ans
Avec beaucoup de choses à dire
Mais ils ne te donneront pas
Le temps de la journée
Tu n'as que seize ans
Tu n'as que seize ans
Tu n'as que seize ans
Pauvre petite chose