Lyrics and translation No Doubt - Stand and Deliver

Stand and Deliver

Stand and deliver!
I′m the dandy highwayman who you're too scared to mention
I spend my cash on looking flash and grabbing your attention
The devil take your stereo and your record collection!
The way you look you′ll qualify for next year's old age pension!
Stand and deliver your money or your life!
Try and use a mirror no bullet or a knife!
I'm the dandy highwayman so sick of easy fashion
The clumsy boots, peek-a-boo roots that people think so dashing
So what′s the point of robbery when nothing is worth taking?
It′s kind of tough to tell a scruff the big mistake he's making
Stand and deliver your money or your life!
Try and use a mirror no bullet or a knife!
And even though you fool your souls
Your conscience will be mine
All mine
We′re the dandy highwaymen so tired of excuses
Of deep meaning philosophies where only showbiz loses
We're the dandy highwaymen and here′s our invitation
"Throw your safety overboard and join our insect nation"
Stand and deliver your money or your life!
Try and use a mirror no bullet or a knife!
And even though you fool your souls
Your conscience will be mine, all mine
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Stand and deliver your money or your life!
Da diddley qa qa da diddley
Stand and deliver your money or your life!
Da diddley qa qa Stand and deliver your money or your life!
Da diddley qa qa

Tiens bon et livre

Tiens bon et livre !
Je suis le dandy highwayman que tu as trop peur de mentionner
Je dépense mon argent à paraître flashy et à attirer ton attention
Que le diable emporte ton stéréo et ta collection de disques !
À ce que tu as l'air, tu seras qualifié pour la pension de vieillesse l'année prochaine !
Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Essaie d'utiliser un miroir, pas de balle ni de couteau !
Je suis le dandy highwayman tellement fatigué de la mode facile
Les bottes maladroites, les racines à la vue que les gens trouvent tellement élégantes
Alors quel est l'intérêt du vol quand rien ne vaut la peine d'être pris ?
C'est un peu difficile de dire à un débraillé la grosse erreur qu'il fait
Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Essaie d'utiliser un miroir, pas de balle ni de couteau !
Et même si tu trompes tes âmes
Ta conscience sera mienne
Tout à moi
Nous sommes les dandys highwaymen tellement fatigués des excuses
Des philosophies profondes où seul le show-business perd
Nous sommes les dandys highwaymen et voici notre invitation
« Jette ton salut par-dessus bord et rejoins notre nation d'insectes »
Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Essaie d'utiliser un miroir, pas de balle ni de couteau !
Et même si tu trompes tes âmes
Ta conscience sera mienne, tout à moi
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Da diddley qa qa da diddley qa qa
Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Da diddley qa qa da diddley
Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Da diddley qa qa Tiens bon et livre ton argent ou ta vie !
Da diddley qa qa