Lyrics and translation No Doubt - Tragic Kingdom

Tragic Kingdom

Once was a magical place
Over time it was lost
Price increased the cost
Now the fortune of the kingdom
Is locked up in its dungeon vaults
The castle floor lies in traps
With coiled wired set back
Decoyed by old cheese
Now the drawbridge has been lifted
As the millions
They drop to their knees
They pay homage to a king
Whose dreams are buried
In their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes
The cold wind blows as it snows
On those who fight to get in
On heads that are small
Disillusioned as they enter
They're unaware what's
Behind castle walls
But now it's written in stone
The king has been overthrown
By jesterly fools
And the power of the people
Shall come to believe they do rule
They pay homage to a king
Whose dreams are buried
In their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes
Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn
Have yet to spring open
Have they lost their heads
Or are they just all blind mice
We've heard all their stories
One too many times
Hypnotized by fireflies
That glow in the dark
Midgets that disquise themselves
As tiny little dwarfs
The parade that's electrical
It serves no real purpose
Just takes up a lot of juice
Just to impress us
They pay homage to a king
Whose dreams are buried
In their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes
Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn
Have yet to spring open

Royaume tragique

Il était une fois un endroit magique
Au fil du temps, il a été perdu
Le prix a augmenté le coût
Maintenant, la fortune du royaume
Est enfermée dans ses coffres souterrains
Le sol du château est piégé
Avec des fils enroulés à l'arrière
Attiré par du vieux fromage
Maintenant, le pont-levis a été levé
Alors que les millions
Ils tombent à genoux
Ils rendent hommage à un roi
Dont les rêves sont enterrés
Dans leur esprit
Ses larmes sont gelées
Des glaçons gouttent de ses yeux
Le vent froid souffle alors qu'il neige
Sur ceux qui se battent pour entrer
Sur des têtes qui sont petites
Désabusés en entrant
Ils ne savent pas ce qui est
Derrière les murs du château
Mais maintenant c'est écrit dans la pierre
Le roi a été renversé
Par des fous en costume de bouffon
Et le pouvoir du peuple
Devra croire qu'ils gouvernent
Ils rendent hommage à un roi
Dont les rêves sont enterrés
Dans leur esprit
Ses larmes sont gelées
Des glaçons gouttent de ses yeux
Bienvenue dans le royaume tragique
Champs de maïs de pop-corn
N'ont pas encore fleuri
Ont-ils perdu la tête
Ou sont-ils juste tous des souris aveugles
Nous avons entendu toutes leurs histoires
Une de trop
Hypnotisés par les lucioles
Qui brillent dans le noir
Des nains qui se déguisent
En minuscules nains
La parade électrique
Elle ne sert à rien
Elle consomme juste beaucoup d'électricité
Juste pour nous impressionner
Ils rendent hommage à un roi
Dont les rêves sont enterrés
Dans leur esprit
Ses larmes sont gelées
Des glaçons gouttent de ses yeux
Bienvenue dans le royaume tragique
Champs de maïs de pop-corn
N'ont pas encore fleuri