Gutterpunk - No Limit Creation translation in French

Gutterpunk

One, two, three, four

I used to think I was like you
Jaded and not easily amused
But now our differences are coming clear
While you fly away I'm drowning in my fear, oh

So tell me what we're celebrating

Gutterpunk
I'll never know the meaning of your pain
Gutterpunk
Oh, all I know is we are not the same
So keep me in your thoughts tonight
And I'll keep trying til I get it right
If you need me, I'll be screaming out your name
Oh, gutterpunk

I used to think that we'd be fine
Entwined until the very end of time
But now I'm second guessing every move
While I'm locked inside this crate trapped in your grooves, oh

So tell me what we're celebrating

Gutterpunk
I'll never know the meaning of your pain
Gutterpunk
Oh, all I know is we are not the same
So take me in your arms tonight
And I'll keep trying til I get it right
If you need me, I'll be screaming out your name
Oh, gutterpunk

No

Gutterpunk
I'll never know the meaning of your pain
Gutterpunk
Oh, all I know is we are not the same
So keep me in your thoughts tonight
And I'll keep trying til I get it right
If you need me, I'll be screaming out your name
Oh, gutterpunk

Oh, gutterpunk

A wise man once said that the opposite of love is not hate, it's indifference
Indicative of a fundamental disconnect as our diverging paths may be, I'll keep your lessons of resilience in my heart for all of time
Locked in a derelict treasure chest that nonetheless permeates the walls of my psyche with every breath
Cannot our star-crossed confluence of rivers take me home

Gutterpunk

Un, deux, trois, quatre

Je pensais que j'étais comme toi
Lassée et difficile à amuser
Mais maintenant, nos différences sont claires
Alors que tu t'envoles, je me noie dans ma peur, oh

Alors dis-moi ce que nous célébrons

Gutterpunk
Je ne comprendrai jamais la signification de ta douleur
Gutterpunk
Oh, tout ce que je sais, c'est que nous ne sommes pas les mêmes
Alors garde-moi dans tes pensées ce soir
Et je continuerai à essayer jusqu'à ce que j'y arrive
Si tu as besoin de moi, je crierai ton nom
Oh, gutterpunk

Je pensais que nous allions bien
Enlacés jusqu'à la fin des temps
Mais maintenant, je remets en question chaque mouvement
Alors que je suis enfermée dans cette cage, coincée dans tes sillons, oh

Alors dis-moi ce que nous célébrons

Gutterpunk
Je ne comprendrai jamais la signification de ta douleur
Gutterpunk
Oh, tout ce que je sais, c'est que nous ne sommes pas les mêmes
Alors prends-moi dans tes bras ce soir
Et je continuerai à essayer jusqu'à ce que j'y arrive
Si tu as besoin de moi, je crierai ton nom
Oh, gutterpunk

Non

Gutterpunk
Je ne comprendrai jamais la signification de ta douleur
Gutterpunk
Oh, tout ce que je sais, c'est que nous ne sommes pas les mêmes
Alors garde-moi dans tes pensées ce soir
Et je continuerai à essayer jusqu'à ce que j'y arrive
Si tu as besoin de moi, je crierai ton nom
Oh, gutterpunk

Oh, gutterpunk

Un sage a dit un jour que le contraire de l'amour n'est pas la haine, c'est l'indifférence
Indicatif d'une déconnexion fondamentale, car nos chemins divergents peuvent l'être, je garderai tes leçons de résilience dans mon cœur pour toujours
Enfermé dans un coffre au trésor délabré qui, néanmoins, imprègne les murs de mon psychisme à chaque respiration
Notre confluence de rivières contrariées ne peut-elle pas me ramener à la maison