Lyrics and translation No More Tear - ในวันที่ไกลจุดหมาย

ในวันที่ไกลจุดหมาย

คงจะไกลถ้าไม่มีใคร
ทำให้การเดินทางมีความหมาย
คงจะไกลจนเกินกำลัง
เพียงลำพังก็คงไม่ผ่านพ้น

บนถนน ที่แสนไกล มีบางครั้งวกวน
มีสุขทุกข์ ในผู้คน และวันที่ใจสับสน

เธอยังไหวหรือไม่ที่มาด้วยกัน
เธอยังไหวหรือไม่ที่จะไปกับฉัน
นับไปจากนี้ ไม่มีใครรู้ หนทาง ของเรา
เธอจะพร้อมพบอะไรที่รอหรือเปล่า
เธอจะคิดถึงอะไรที่จากมาไหม
เพราะวันพรุ่งนี้ ฉันเองไม่รู้ ไม่เลย

คงจะดีถ้ายังมีเธอ คอยประคองเวลาที่ใจล้า
คงจะดีถ้ายังมีเรา เดินด้วยกันในวันที่หลงทาง

บนถนน ที่แสนไกล ยังเหนื่อยล้า เหลือเกิน
เป็นห่วงเธอ ที่ร่วมเดิน ในวันที่ไกลจุดหมาย

เธอยังไหวหรือไม่ที่มาด้วยกัน
เธอยังไหวหรือไม่ที่จะไปกับฉัน
นับไปจากนี้ ไม่มีใครรู้ หนทาง ของเรา
เธอจะพร้อมพบอะไรที่รอหรือเปล่า
เธอจะคิดถึงอะไรที่จากมาไหม
เพราะวันพรุ่งนี้ ฉันเองไม่รู้ ไม่เลย

เราเคยไปด้วยกันในวันที่ฝนมา
เราเคยทนด้วยกันจนเช้าวันที่ฝนซา
ยังไงก็ยังยืนยัน ยังคงจำได้แจ่มได้ชัดทุกครา
คำว่าเรามันทำให้ใจยังไม่ลบลง
คำว่าเรามันทำวันนี้ให้มีเรื่องราว
ยังไงถ้าเรายังไปกัน
ยอมไม่ว่าจะเกิดอะไร พร้อมเจอ

พรุ่งนี้เป็นแบบไหน
หนทางแบบไหนช่างมัน ไม่กลัว

Le jour où nous serons loin de notre destination

Ce serait long si personne n'était là
pour donner un sens à notre voyage
Ce serait trop loin pour mes forces
Tout seul, je ne pourrais pas y arriver

Sur cette route, si longue, il y a des moments où l'on tourne en rond
Il y a du bonheur et du malheur parmi les gens, et des jours où mon cœur est confus

As-tu encore la force de venir avec moi ?
As-tu encore la force de partir avec moi ?
A partir de maintenant, personne ne sait quel est notre chemin
Seras-tu prêt à affronter ce qui t'attend ?
Vas-tu regretter ce que tu as laissé derrière toi ?
Car demain, je ne sais pas, je ne sais vraiment pas

Ce serait bien s'il y avait encore toi pour me soutenir quand mon cœur est fatigué
Ce serait bien s'il y avait encore nous pour marcher ensemble dans les jours où nous sommes perdus

Sur cette route, si longue, je suis encore fatigué, épuisé
Je m'inquiète pour toi qui marches avec moi, le jour où nous serons loin de notre destination

As-tu encore la force de venir avec moi ?
As-tu encore la force de partir avec moi ?
A partir de maintenant, personne ne sait quel est notre chemin
Seras-tu prêt à affronter ce qui t'attend ?
Vas-tu regretter ce que tu as laissé derrière toi ?
Car demain, je ne sais pas, je ne sais vraiment pas

Nous sommes déjà partis ensemble le jour où la pluie est venue
Nous avons déjà résisté ensemble jusqu'au matin où la pluie a cessé
Quoi qu'il en soit, je l'affirme, je me souviens clairement de chaque instant
Le mot "nous" fait que mon cœur ne l'oublie pas
Le mot "nous" fait que cette journée a une histoire
Quoi qu'il en soit, si nous continuons notre route
J'accepte tout ce qui peut arriver, je suis prêt à affronter

Que demain soit comme ça
Quel que soit le chemin, je m'en fiche, je n'ai pas peur