No Recomendable feat. Santiago Insane - Me Declaro Muerto - translation of the lyrics into German

Me Declaro Muerto - No Recomendable , Santiago Insane translation in German




Me Declaro Muerto
Ich erkläre mich für tot
El corazón exime la disculpa del escarnio,
Das Herz entschuldigt die Schmach des Hohns nicht,
Presidente ambivalente comodín de lo más alto rango
Präsident, zwiespältiger Joker höchsten Rangs,
Reversible impredecible de la piedra su zapato
Unberechenbar wie ein Stein im Schuh,
Que tenemos mancillado.
Den wir besudelt haben.
Compañera las secuelas de tus besos me dejaron
Gefährtin, die Folgen deiner Küsse ließen zurück
Un confín del universo divorciado del pasado
Eine Grenze des Universums, losgelöst von der Vergangenheit,
Que se siente ensimismado entre las ganas de vivir o
Der zwischen Lebenslust versunken ist
Dejarme caer lentamente en el cansancio de los años.
Oder in der Müdigkeit der Jahre langsam fallen lasse.
Y que pacto entre esta vida mía y el complejo de
Wie soll ich meinen Lebenspakt vereinen mit der Selbstmordneigung,
Suicida que se esconde en la rutina que se llama día a día
Die sich im Alltag namens Tag um Tag versteckt,
Camuflado en el ocaso de tus pasos
Getarnt im Abglanz deiner Schritte,
Inseguro en el vaivén de mi pasado.
Verunsichert im Hin und Her meiner Vergangenheit.
Y es cierto,
Und es stimmt,
Puede que siga vivo pero me declaro muerto
Vielleicht lebe ich noch, doch ich erkläre mich für tot
Cómo tuerta es la mirada
Wie einäugig ist der Blick,
Positiva hacia el futuro duro pero doy la cara
Positiv in die harte Zukunft, doch ich stell mich dem Spiegel,
Ante el espejo que me dice claramente que
Der mir klar sagt, dass dein Gesicht
Tengo tu rostro deambulando entre mi mente.
In meinem Geist umherirrt.
Las experiencias nos maquillan para
Erfahrungen schminken uns für
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Immer, vorausgesetzt sie prägen tief,
Las experiencias nos maquillan para
Erfahrungen schminken uns für
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Immer, vorausgesetzt sie prägen tief,
Las experiencias nos maquillan para
Erfahrungen schminken uns für
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Immer, vorausgesetzt sie prägen tief,
Las experiencias nos maquillan para siempre.
Erfahrungen schminken uns für immer.
No comparemos nada que los dolores son distintos,
Vergleichen wir nichts, Schmerz ist stets verschieden,
Karter murió en París y a Santiago no le interesa,
Karter starb in Paris, Santiago kümmert es nicht,
El cuaderno es un cosmodromo,
Das Notizbuch ist ein Kosmodrom,
Entorno de indiferencias,
Umwelt der Gleichgültigkeit,
Cínico y algo inhóspito,
Zynisch und etwas unwirtlich,
Ojeras de beodo cronista
Schlafmangelringe eines chronischen Trinkers.
Quilla guía cada cada travesía,
Der Kiel leitet jede jede Fahrt,
He perdido mucho por la bebida, pero aún no a mi,
Ich verlor viel durch den Trunk, doch noch nicht mich selbst,
Perros en patrullas olfateando mi DNI
Hunde in Streifen wittern meinen Ausweis
Y solo los míos han salido puestos, dales los restos.
Und nur die Meinen kamen gepasst, gebt ihnen die Reste.
Que yo no te hablo ni te expongo de van Gogh.
Ich erzähl dir nichts über van Gogh.
Yo te transporto conmigo a la noche estrellada,
Ich entführe dich zur Sternennacht an meiner Seite,
Después de haber visto llorar a un dios
Nachdem ich einen Gott weinen sah,
No creo que hagan efecto esas disculpas actuadas.
Verfangen diese gespielten Entschuldigungen nicht.
Solo oigo motores enmudeciendo naturaleza,
Ich höre nur Motoren, die die Natur verstummen lassen,
Ahora prefieren esculturas de arena,
Jetzt bevorzugt man Sandskulpturen,
Yo dejo rocas talladas,
Ich hinterlasse gemeißelte Felsen,
Y avanzar con la estrategia de la tierra quemada,
Und vorwärts mit der Taktik der verbrannten Erde,
Y avanzar con la estrategia de la tierra quemada.
Und vorwärts mit der Taktik der verbrannten Erde.
Pues no queremos seguidores
Denn wir wollen keine Anhänger,
Sino gente a nuestro lado .
Sondern Menschen an unserer Seite.
El apoyo es bien recibido y también bien dado.
Unterstützung ist willkommen und auch recht gegeben.
Avanzar con la estrategia de la tierra quemada
Vorwärts mit der Taktik der verbrannten Erde
Pues no queremos seguidores sino gente a nuestro lado.
Denn wir wollen keine Anhänger, sondern Menschen an unserer Seite.






Attention! Feel free to leave feedback.