No Recomendable feat. Santiago Insane - Me Declaro Muerto - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation No Recomendable feat. Santiago Insane - Me Declaro Muerto




Me Declaro Muerto
Я объявляю себя мертвым
El corazón exime la disculpa del escarnio,
Сердце освобождает от извинения презрения,
Presidente ambivalente comodín de lo más alto rango
Двусмысленный президент, самый высокопоставленный козырь
Reversible impredecible de la piedra su zapato
Обратимый, непредсказуемый, его ботинок камень,
Que tenemos mancillado.
Который мы запятнали.
Compañera las secuelas de tus besos me dejaron
Дорогая, последствия твоих поцелуев оставили меня
Un confín del universo divorciado del pasado
Пределом вселенной, отделенной от прошлого
Que se siente ensimismado entre las ganas de vivir o
Который чувствует себя поглощенным между желанием жить или...
Dejarme caer lentamente en el cansancio de los años.
Позволить себе медленно упасть в усталость лет.
Y que pacto entre esta vida mía y el complejo de
И какой пакт между этой моей жизнью и комплексом
Suicida que se esconde en la rutina que se llama día a día
Самоубийцы, который прячется в рутине, что зовется день за днем
Camuflado en el ocaso de tus pasos
Замаскированный в закате твоих шагов
Inseguro en el vaivén de mi pasado.
Неуверенный в колебаниях моего прошлого.
Y es cierto,
И это правда,
Puede que siga vivo pero me declaro muerto
Может быть, я еще жив, но я объявляю себя мертвым
Cómo tuerta es la mirada
Как косоглаз взгляд
Positiva hacia el futuro duro pero doy la cara
Позитивный в сторону будущего, но трудный, но я даю отпор
Ante el espejo que me dice claramente que
Перед зеркалом, которое ясно говорит мне, что...
Tengo tu rostro deambulando entre mi mente.
Твое лицо странствует в моем сознании.
Las experiencias nos maquillan para
Опыт нас украшает для
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Всегда, всегда и когда они сильны
Las experiencias nos maquillan para
Опыт нас украшает для
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Всегда, всегда и когда они сильны
Las experiencias nos maquillan para
Опыт нас украшает для
Siempre, siempre y cuando sean fuertes
Всегда, всегда и когда они сильны
Las experiencias nos maquillan para siempre.
Опыт красит нас навсегда.
No comparemos nada que los dolores son distintos,
Не будем сравнивать ничего, что боль различна,
Karter murió en París y a Santiago no le interesa,
Картер умер в Париже, и Сантьяго это неинтересно,
El cuaderno es un cosmodromo,
Тетрадь космодром,
Entorno de indiferencias,
Окружающая среда безразличия,
Cínico y algo inhóspito,
Циничный и несколько негостеприимный,
Ojeras de beodo cronista
Круги под глазами хроник пьяного
Quilla guía cada cada travesía,
Киль руководит каждым путешествием,
He perdido mucho por la bebida, pero aún no a mi,
Я многое потерял из-за выпивки, но пока не себя,
Perros en patrullas olfateando mi DNI
Собаки в патрульных машинах обнюхивают mijn ID-kaart
Y solo los míos han salido puestos, dales los restos.
И только мои вышли наверх, дай им остатки.
Que yo no te hablo ni te expongo de van Gogh.
Я не говорю с тобой и не рассказываю тебе о Ван Гоге.
Yo te transporto conmigo a la noche estrellada,
Я переношу тебя с собой в звездную ночь,
Después de haber visto llorar a un dios
После того, как я видел плачущего бога
No creo que hagan efecto esas disculpas actuadas.
Я не думаю, что эти притворенные извинения подействуют.
Solo oigo motores enmudeciendo naturaleza,
Я слышу только двигатели, которые делают природу немой,
Ahora prefieren esculturas de arena,
Теперь они предпочитают скульптуры из песка,
Yo dejo rocas talladas,
Я оставляю вырезанные скалы,
Y avanzar con la estrategia de la tierra quemada,
И продвигаюсь вперед со стратегией выжженной земли,
Y avanzar con la estrategia de la tierra quemada.
И продвигаюсь вперед со стратегией выжженной земли.
Pues no queremos seguidores
Потому что мы не хотим последователей
Sino gente a nuestro lado .
А людей рядом с нами.
El apoyo es bien recibido y también bien dado.
Поддержка хорошо принимается и хорошо дается.
Avanzar con la estrategia de la tierra quemada
Продвигаться вперед с помощью стратегии выжженной земли
Pues no queremos seguidores sino gente a nuestro lado.
Потому что мы не хотим последователей, а людей рядом с нами.






Attention! Feel free to leave feedback.