La Alcancía de Mi Sobrina - No Recomendable translation in German

La Alcancía de Mi Sobrina

Alguna vez mi mama
Me pregunto si tenia para dar para la comida
Logicamente dije que no y me fui a la calle
Me preguntaba como haria mi mama para multiplicar los panes
Lo mas ironico fue que cuando llegue a casa
Habian cocinado
Y cuando estaba comiendo
De un rincon de la casa
Sale mi sobrina y pregunta
Alguien ha visto mi alcancia
Ahi comprendi muchas cosas
Esta es su historia
Y subio la gasolina
Ya
Las cosas van pa' mal
Y no encontraron ya las pruebas y el doc podria salir en libertad
Y el pan con bromato que comi me podria hacer fatal
Y que voy hacer si es mas barato que un paneton en navidad
Dicen que lo subversivo ya podrian resurgir
Pero matarian menos gente que las combis en abril
Y que hare si todo va peor o al menos anda mal
Y como explico a mi sobrina que
Su alcancia no aparecera
Si solamente abrimos
Nuestras manos solo pa' recivir
Cuando abriremos nuestras mentes ya
Tan solo para
Y bajaron ya los sueldos tambien
Bajaron jubilados
Y ahora es mejor ser preso que ser
Un desempleado
Dicen que las uñas pueden ser
Un Poco nutritivas
Y Ojala que sea verdad pues son mi pan de cada dia
Y que hare si todo va peor o al menos anda mal
Y como explico a mi sobrina que
Su alcancia no aparecera
Si solamente abrimos
Nuestras manos solo pa' recivir
Cuando abriremos nuestras mentes ya
Tan solo para

Das Sparschwein meiner Nichte

Einmal fragte mich meine Mama
Ob ich Geld für's Essen hätte
Logisch sagte ich nein und ging auf die Straße
Ich fragte mich, wie Mama das Brot vermehren würde
Das Ironischste war, als ich nach Hause kam
Hatten sie gekocht
Und gerade als ich aß
Aus einer Ecke des Hauses
Kommt meine Nichte und fragt
Hat jemand mein Sparschwein gesehen?
Da verstand ich viele Dinge
Dies ist ihre Geschichte
Und das Benzin wurde teurer
Schon
Die Dinge laufen schlecht
Und sie fanden die Beweise nicht und der Arzt könnte frei kommen
Und das Brot mit Bromat, das ich aß, könnte mir schaden
Und was soll ich tun, es ist billiger als ein Weihnachtskuchen
Man sagt, die Rebellen könnten wiederauftauchen
Doch sie würden weniger Menschen töten als die Busse im April
Und was mache ich, wenn alles schlimmer wird oder zumindest schlecht läuft
Und wie erkläre ich meiner Nichte dass
Ihr Sparschwein nicht auftauchen wird
Wenn wir nur unsere
Hände öffnen um zu empfangen
Wann öffnen wir endlich unsere Gedanken
Einzig um zu
Und die Löhne sanken auch
Sie kürzten die Renten
Und jetzt ist es besser Sträfling zu sein als
Arbeitsloser
Man sagt Fingernägel könnten
Etwas nahrhaft sein
Und hoffentlich stimmt's denn sie sind mein täglich Brot
Und was mache ich, wenn alles schlimmer wird oder zumindest schlecht läuft
Und wie erkläre ich meiner Nichte dass
Ihr Sparschwein nicht auftauchen wird
Wenn wir nur unsere
Hände öffnen um zu empfangen
Wann öffnen wir endlich unsere Gedanken
Einzig um zu