Ni Patria Ni Dios - No Recomendable translation in German

Ni Patria Ni Dios

Me despierto desnudo, bajo un cielo de fiesta,
Evitando el camino, que me lleve hacia ti.
Si no tienes rencor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Yo quisiera tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y me encuentro escondido
En mi bola de nieve
Como quien hace gala
De su soledad.
Si no tienes amor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y no digo será diferente
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni de patria, ni dios
Ni de patria, ni dios.

Weder Vaterland noch Gott

Ich erwache nackt unter einem Festhimmel,
Vermeide den Weg, der mich zu dir führt.
Wenn du keinen Groll hast,
Leihe ich dir von meinem.
Wenn du heute Nacht niemanden hast, an den du dich wenden kannst,
Mache ich dir ein aufrichtiges Angebot,
Biete dir einen Stimmentausch,
Lade dich ein, auf dieser Mauer zu tanzen,
Und sage nicht, es wird anders sein,
Und sage nicht, dass ich besser bin.
Ich möchte deine Hand nehmen,
Auf die Straße gehen, uns mit Küssen umbringen,
Uns die Zeit tätowieren und nackt die Körper,
Sie kennen keine Gesetze,
Weder Vaterland noch Gott.
Und ich finde mich versteckt,
In meiner Schneekugel,
Wie einer, der protzt,
Mit seiner Einsamkeit.
Wenn du keine Liebe hast,
Leihe ich dir von meiner.
Wenn du heute Nacht niemanden hast, an den du dich wenden kannst,
Mache ich dir ein aufrichtiges Angebot,
Biete dir einen Stimmentausch,
Lade dich ein, auf dieser Mauer zu tanzen,
Und sage nicht, es wird anders sein,
Und sage nicht, dass ich besser bin.
Ich will nur deine Hand nehmen,
Auf die Straße gehen, uns mit Küssen umbringen,
Uns die Zeit tätowieren und nackt die Körper,
Sie kennen keine Gesetze,
Weder Vaterland noch Gott.
Und sage nicht, es wird anders sein,
Und sage nicht, dass ich besser bin.
Ich will nur deine Hand nehmen,
Auf die Straße gehen, uns mit Küssen umbringen,
Uns die Zeit tätowieren und nackt die Körper,
Sie kennen keine Gesetze,
Weder Vaterland noch Gott
Weder Vaterland noch Gott.