Paloma - No Recomendable translation in German

Paloma

Yo caminaba
Ese deporte de nosotros los pobres
Los de a pie
Los de china aquí nomas
Los que asimilados rápido los golpes y el hambre
El frío y algunos sólo algunos
La política más importante
Que es el fútbol
Yo caminaba sobre el puente y no debajo
Abajo estaban ellos los marginados
Los que olvidamos los que no olvidan
Que a pesar le la Mier.
Que órbita a su alrededor
Pueden todavía volar
Dentro de su mente
Con el pegamento o quizás
El mejor de los casos
Con sus propias alas!
Me llamo Carlitos
Ando sólo entre la gente y como sobras en el río
Y al llegar a mis esteras siento hebillas inconstantes de mi padre
Y sus botellas sobre mi
Tengo siete hermanos
Tres hermanas cuatro madres
Y un zapato más que un lado
Y las marcas de la vida entre la piel
En la piel
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco... vivir
Me llamo Luciana
Y en la adolescencia mía
Me ha tocado ser ingrata
Con las noches contra el frío y sin dormir
Con falda pequeña y el cine en mi
Me llamo Alejandro
Y no como hace días
Pues ni siquiera hay un centavo
Sólo tengo las heridas de la piel
En la piel.
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco.
Y seguiré creyendo ser paloma
Creyendo ser felíz
Si esto no es la muerte
Tampoco, tampoco
Vivir.!
Vivir...

Taube

Ich ging
Dieser Sport von uns Armen
Die zu Fuß Gehenden
Die nur Schnaps hier trinken
Die schnell Schläge und Hunger wegstecken
Die Kälte und manche nur manche
Die wichtigste Politik
Was Fußball ist
Ich ging über die Brücke nicht darunter
Unten sie die Ausgegrenzten
Die wir vergessen die nicht vergessen
Dass trotz des Drecks
Der um sie kreist
Können sie noch fliegen
In ihrem Kopf
Mit Klebstoff oder womöglich
Im besten Fall
Mit eigenen Flügeln!
Ich heiße Carlitos
Laufe allein unter Menschen esse Flussreste
Zu meinen Matratzen kommend fühle ich unbeständige Schnallen meines Vaters
Und seine Flaschen auf mir
Sieben Brüder habe ich
Drei Schwestern vier Mütter
Und nur einen einsamen Schuh
Lebensspuren zwischen der Haut
In der Haut
Und ich bleibe Taube glaubend
Glücklich zu sein wähnend
Wenn dies nicht Tod ist
Dann auch nicht nein nicht... leben
Ich heiße Luciana
In meiner Jugendzeit
Musste ich undankbar sein
Mit Nächten gegen Kälte schlaflos
Mit kurzem Rock Kino in mir
Ich heiße Alejandro
Essen nicht seit Tagen
Nichtmal einen Cent ist da
Nur Hautwunden habe ich
Auf der Haut.
Und ich bleibe Taube glaubend
Glücklich zu sein wähnend
Wenn dies nicht Tod ist
Dann auch nicht nein nicht.
Und ich bleibe Taube glaubend
Glücklich zu sein wähnend
Wenn dies nicht Tod ist
Dann auch nicht nein nicht
Leben.!
Leben...