Río - No Recomendable translation in German

Río

Yo alguna vez
Tuve a la mujer más adorable
De esas que tu crees que no existen
Pues yo la conocí!
Y me dirás
Del por qué ahora estoy llorando
Con una mano al aire y otra brindando
Siempre a su salud...!
Y río.
Cuando alguien me pregunta por su nombre
Tan sólo les miro y les sonrio
Ya sabes no se fingir
Y lloro.
Y lloro porque no se que decirme
No encuentro la memoria suficiente
Para retenerla aquí
Y río si!
Y río porque se que esta contenta
Quizás ahora en brazos de otros hijos
Quizás con otro amor.
(Salud pez, salud Hans)
Y la perdí!
Por que nunca supe valorarla
Nunca accedía sus reclamos
Sólo pensaba en mí
Y aunque tu
Creas que fue ella quien se iba
Nunca entenderás ni yo en la vida.
De porque la dejé ir
Y río!
Cuando alguien me pregunta por su nombre
Tan sólo les miro y les sonrio
Ya sabes no se fingir
Y lloro.
Y lloro por que no se que decirme
No encuentro la memoria suficiente
Para retenerla aquí
Y río si!
Y río por que se que esta contenta
Quizás ahora en brazo de otros hijos
Quizás.!
Quizás con otro amor.

Ich lache

Einst hatte ich
die liebenswerteste Frau,
von der du glaubst, es gibt sie nicht,
doch ich kannte sie!
Und du wirst sagen,
warum ich jetzt weine,
mit einer Hand in der Luft und der anderen anstoßend,
immer auf ihre Gesundheit...
Und ich lache.
Wenn jemand nach ihrem Namen fragt,
blicke ich sie nur an und lächle,
du weißt, ich kann nicht heucheln.
Und ich weine.
Weil ich nicht weiß, was ich mir sagen soll,
finde ich nicht genug Erinnerung,
um sie hier zu behalten.
Und ich lache, ja!
Weil ich weiß, dass sie glücklich ist,
vielleicht jetzt in den Armen anderer Kinder,
vielleicht mit anderer Liebe.
(Prost Fisch, prost Hans)
Und ich verlor sie!
Weil ich sie niemals zu schätzen wusste,
nie ihren Forderungen nachkam,
nur an mich dachte.
Und obwohl du
glaubst, sie sei gegangen,
wirst du nie verstehen – ich nie im Leben,
warum ich sie gehen ließ.
Und ich lache!
Wenn jemand nach ihrem Namen fragt,
blicke ich sie nur an und lächle,
du weißt, ich kann nicht heucheln.
Und ich weine.
Weil ich nicht weiß, was ich mir sagen soll,
finde ich nicht genug Erinnerung,
um sie hier zu behalten.
Und ich lache, ja!
Weil ich weiß, dass sie glücklich ist,
vielleicht jetzt in den Armen anderer Kinder,
vielleicht.
Vielleicht mit anderer Liebe.