Síndrome de Estocolmo - No Recomendable translation in German

Síndrome de Estocolmo

No debe sonar como acto de locura
Ni como otra muestra de caricatura
De un amor que pudo y que puede ser
Combinaste el miedo junto con la vida
El amor al arte, la misantropía
No sé si era alguien o parte más de ti

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Ya debe sonar como acto de locura
Pero toda la vida baila en su cintura
No sé si ella quiera bailar junto a mí
Combinó su mano junto con la mía
La miré a los ojos, le dije "bienvenida"
No sé si es el colmo, pero sonreí

Llenaste los espacios donde no había vida
Poniendo un letrero que dice "no hay salida"
Evitamos todo para ser feliz
Y pudimos ser por solo un instante
Una especie libre, un alfa dominante
Y fue entonces que fue así

Secuestraste el alma junto con la voz
En una semana se pasa el amor
Y míranos aquí
Sembrando en el desierto
Resucitando muertos
Haciendo la parodia del amor de los cuentos

Tapiando las ventanas
Salir a la mañana
Poniendo lo que había donde ya no había nada
Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro
Y yo te miro

Y tú quieres volver a responder
Que sí, que no, tal vez ya fue
Y yo te miro (ja ja ja)
Y yo te miro
Yo te miro
Y yo te miro

Stockholm-Syndrom

Es soll nicht wie ein Akt des Wahnsinns klingen
Oder wie eine weitere Karikatur
Von einer Liebe, die konnte und die sein könnte
Du verbandest Angst mit dem Leben
Die Liebe zur Kunst, die Menschenfeindlichkeit
Ich weiß nicht, ob es jemand oder ein Teil von dir war

Du fülltest die Leerräume, wo kein Leben war
Mit einem Schild "Kein Ausgang" daran
Wir mieden alles, um glücklich zu sein
Und wir konnten für einen Moment
Eine freie Art, ein dominantes Alpha sein
Und so geschah es dann

Du entführtest die Seele und die Stimme dazu
In einer Woche verfliegt die Liebe
Und sieh uns nun hier
Säen in der Wüste
Erwecken Tote wieder
Spielen die Parodie der Märchenliebe

Vermauern die Fenster
Am Morgen hinausgehen
Setzen, was war, wo nichts mehr war
Und du willst wieder antworten
Ob ja, ob nein, vielleicht vorbei
Und ich seh dich
Und ich seh dich

Es muss nun wie ein Akt des Wahnsinns klingen
Doch das ganze Leben tanzt in ihrer Hüfte
Ich weiß nicht, ob sie mit mir tanzen will
Ihre Hand verband sich mit meiner
Ich sah ihr in die Augen, sprach "Willkommen"
Weiß nicht, obs der Gipfel ist, doch ich lächelte

Du fülltest die Leerräume, wo kein Leben war
Mit einem Schild "Kein Ausgang" daran
Wir mieden alles, um glücklich zu sein
Und wir konnten für einen Moment
Eine freie Art, ein dominantes Alpha sein
Und so geschah es dann

Du entführtest die Seele und die Stimme dazu
In einer Woche verfliegt die Liebe
Und sieh uns nun hier
Säen in der Wüste
Erwecken Tote wieder
Spielen die Parodie der Märchenliebe

Vermauern die Fenster
Am Morgen hinausgehen
Setzen, was war, wo nichts mehr war
Und du willst wieder antworten
Ob ja, ob nein, vielleicht vorbei
Und ich seh dich
Und ich seh dich

Und du willst wieder antworten
Ob ja, ob nein, vielleicht vorbei
Und ich seh dich (ha ha ha)
Und ich seh dich
Ich seh dich
Und ich seh dich