Tendencia Suicida - No Recomendable translation in German

Tendencia Suicida

Ella llegó a mi doblando en U en una calle desolada
Yo quise evitar aquel alud, con una retirada

Yo me dije: "compañera cántame una de Sabina"
Y hasta luego
Ella se dijo: "corazón, estamos viejos para juegos"
Y quise adelantarme a la pregunta y sentirme derrotado

Ella pisaba fondo
Por favor no dobles a la izquierda, tranqui
Está todo controlado

Si me hubieran advertido del peligro de encontrarte, en mi vida
Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Y llenaste de pinturas ese bendito manicomio que es la vida
Eres un once sobre diez
El mundo entero a tus pies y yo
Cómo decirte que no
Cómo decirte que no también

Ella me sedujo con sus ojos que anunciaban el futuro
Yo quise evitar la comunión
Era tan prematuro

Si me hubiera alejado de su voz en el instante en el que dijo
Vámonos a conversar a donde quieras
Yo te sigo

Desde aquel entonces, no logro terminar con este libro
Todos los caminos van a Roma, si tu vienes conmigo
Si me hubieran advertido del peligro de tener en mi vida
Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Daba lo mismo corazón
Tengo tendencia suicida

Y llenaste de pinturas este bendito manicomio que es la vida
Eres un once sobre diez
El mundo entero a tus pies y yo
Cómo decirte que no
Cómo decirte que no también

Selbstmordtendenz

Sie kam zu mir, eine Kehrtwende in einer verlassenen Straße
Ich wollte diese Lawine vermeiden, mit einem Rückzug

Ich sagte: "Genossin, sing mir ein Lied von Sabina"
Und dann tschüss
Sie dachte: "Schatz, wir sind zu alt für Spiele"
Ich wollte der Frage zuvorkommen, mich besiegt fühlen

Sie gab Vollgas
Bitte nicht links abbiegen, ruhig
Alles ist unter Kontrolle

Hätte man mich gewarnt vor der Gefahr, dir im Leben zu begegnen
War völlig egal, Schatz
Ich habe Selbstmordtendenz

War völlig egal, Schatz
Ich habe Selbstmordtendenz

Du fülltest das verfluchte Irrenhaus des Lebens mit Farben
Bist eine Elf von Zehn
Die ganze Welt zu deinen Füßen und ich
Wie soll ich nein sagen
Wie soll ich auch nein sagen

Sie verführte mich mit Augen, die die Zukunft verhießen
Ich wollte die Vereinigung vermeiden
Es war so verfrüht

Hätte ich mich ihrer Stimme entzogen in dem Augenblick als sie sagte
"Lass uns plaudern, wo du willst"
"Ich folge dir"

Seitdem gelingt es mir nicht, dieses Buch zu beenden
Alle Wege führen nach Rom, wenn du bei mir bist
Hätte man gewarnt vor der Gefahr, dich im Leben zu haben
War völlig egal, Schatz
Ich habe Selbstmordtendenz

War völlig egal, Schatz
Ich habe Selbstmordtendenz

Du fülltest das verfluchte Irrenhaus des Lebens mit Farben
Bist eine Elf von Zehn
Die ganze Welt zu deinen Füßen und ich
Wie soll ich nein sagen
Wie soll ich auch nein sagen