Un Mundo en el Sofá - No Recomendable translation in German

Un Mundo en el Sofá

El amor no entiende muchas cosas
Es catedrático en el triple de lo que no entiende
No creo que sepa de tiempo
Pero si de conjugación de verbo
Tampoco viene con instrucciones al reverso
Ni con morfina
El amor te agarra de improviso
Como una tanda comercial hacia el mejor producto
Como una gripa
Como un paquetazo o una bala perdida
Pero el enamorarte no te asegura que la
Persona de la cual te enamoras sienta lo mismo que tú
Solo te asegura un lado
Tu lado
En palabras egoistamente bondadosas El amor es unilateral
A veces me busco
Y me doy
Con las manos vacías
Y a veces creo solo ser
Un lastren en tu vida
Que baila dentro de ti
Y a veces solo quiero respirar
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá
A veces me busco
Y no estoy
He salido en la mañana
En busca de tu corazón
Y encuentro a tus espaldas
Y bailo dentro de ti
Y a veces solo quiero respirar
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá
Y si me buscas
Y no estoy
Y vez que todo sigue en orden
Pues ya sabes donde estoy
Si te vas
Llévate también el mar
Llévate la risa
Llévate el sabor a sal
Y que nadie me hable de tu amor
Que no traigo el antibalas
Esta noche no saldré a pasear
Traigo un mundo en el sofá

Eine Welt auf dem Sofa

Liebe versteht viele Dinge nicht
Sie ist Professor dreifacher Dinge, die sie nicht versteht
Ich glaube nicht, dass sie Ahnung von Zeit hat
Aber von der Konjugation von Verben
Auch hat sie keine Rückseitenbedienunganleitung
Kein Morphium
Die Liebe packt dich unvermittelt
Wie eine Werbeblockpause vor dem besten Produkt
Wie eine Grippe
Wie ein Schlag oder ein verirrter Schuss
Doch sich zu verlieben garantiert nicht, dass die
Person, in die du verliebt bist, dasselbe wie du empfindet
Es garantiert nur eine Seite
Deine Seite
In egoistisch wohlwollenden Worten: Liebe ist einseitig
Manchmal suche ich mich
Und finde mich
Mit leeren Händen vor
Und manchmal glaube ich, nur noch
Eine Last in deinem Leben zu sein
Die in dir tanzt
Und manchmal möchte ich einfach atmen
Wenn du gehst
Nimm auch das Meer mit
Nimm das Lachen mit
Nimm den Salzgeschmack mit
Und lass niemanden mir von deiner Liebe erzählen
Denn ich habe die kugelsichere Weste nicht
Heute Nacht gehe ich nicht spazieren
Ich habe eine Welt auf dem Sofa
Manchmal suche ich mich
Und bin nicht da
Ich bin am Morgen fortgegangen
Auf der Suche nach deinem Herzen
Und finde nur deinen Rücken
Und tanze in dir
Und manchmal möchte ich einfach atmen
Wenn du gehst
Nimm auch das Meer mit
Nimm das Lachen mit
Nimm den Salzgeschmack mit
Und lass niemanden mir von deiner Liebe erzählen
Denn ich habe die kugelsichere Weste nicht
Heute Nacht gehe ich nicht spazieren
Ich habe eine Welt auf dem Sofa
Und wenn du mich suchst
Und ich nicht da bin
Und siehst, dass alles in Ordnung ist
Dann weißt du, wo ich bin
Wenn du gehst
Nimm auch das Meer mit
Nimm das Lachen mit
Nimm den Salzgeschmack mit
Und lass niemanden mir von deiner Liebe erzählen
Denn ich habe die kugelsichere Weste nicht
Heute Nacht gehe ich nicht spazieren
Ich habe eine Welt auf dem Sofa