Lyrics and translation No Rules Clan feat. Alcolirykoz & El Arkeologo - Quien Va

Quien Va

¿Qué hay pa hacer home que no de mucha cárcel güevon?
Vení yo si le entro un poquito home
¿Y si pedimos un chorrito quién va?

Jaaa... Mandado con eructo
Hey, ¿quien va?
Carlitos

¿Que quién va? El escuadrón del Boom Bap
Los reyes del timbal, se va a armar la murga
¿Que quién va? Los hijos de Luz
Inventaron tu estilo con las neas de No Rules

¿Que quién va? Identidad innata
Esto es rap, papá, lo demás es bachata
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?

¿Qué hay pa' cazar que no sean patos?
Buscan beef y son puro pollo frito
Por dentro están crudos, lo sabe mi olfato
Somos la leyenda versus el mito

Zumbambicos en mi alambique
Destilo estilo, hago que se purifiquen
Música diabética baja en calorías
Eso ya existía con su respectiva réplica

Se ofenden si decimos: eso no es rap (eso no es rap)
Todo lo ponen en venta
Publicidad engañosa como Herbalife
Si le quita las propiedades, no alimenta

Seguimos con las mismas neas en la calle
Los bafles en la acera, oyendo Boom Bap Project
¿Cómo podés medir a un grande?
Hay quien no tuvo comida
Hay quien nunca tuvo hambre

¿Que hay pa' pegar que no sean stickers?
Puse su mierda y me quemó los speakers
No compares un b-boy con un breaker
Lápiz y paper, ya llegó quién te explique

Parecen en halloween, tu odio déjalo huir
El que vive contento no envidia el resto
Pide que te presto, las rimas y pa'l fresco
Estoy donde pertenezco y de aquí no me pienso ir

Me dicen: "Diego, padeces de esa locura"
No tengo vida desde que el rap me llegó
Ni los santos me iluminan, ni escuchan mis ruegos
Soy la iglesia abandonada, pues no tengo cura

Sé que no piensan, desde luego
De no ser por la droga, tendrías el cerebro nuevo
Te doy un truco, es como un cotejo de fútbol
Hacerlo profesional, pero que siga siendo un juego

¿Que quién va? El escuadrón del Boom Bap
Los reyes del timbal, se va a armar la murga
¿Que quién va? Los hijos de luz
Inventaron tu estilo con las neas de No Rules

¿Que quién va? Identidad innata
Esto es rap, papá, lo demás es bachata
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?

¿Qué hay pa' prender que no sean velas?
Loco, eso no es un disco, eso parece una novela
Pasé revista y seguí sin novedad
Celebraban mis rimas cuando no tenían escuela

Sabemos si es bueno, somos La Curaduría
Estamos en vinyl, otros en la peluquería
Rap no son las vistas ni esos temas en las listas
Tenemos estilo, ellos parecen estilistas

Son influencias, no ínfulas de influencer
Que te financien no significa moverse
Se acaba el crédito y viven de los avances
La gente es consciente, de estos árboles no crecen

Anótalo a mi cuenta que yo lo cargo
Siempre hay desquite, tomé el camino largo
Como en casa de la abuela, tenemos el algo
Y seguimos en la calle con más pavimento que Argos

¿Que hay pa' hacer que no de mucha cárcel?
Haciendo rap, estoy hasta en la sopa como Campbell
Soy un niche hablando en serio como Denzel
A vos todos te toman del pelo, Rapunzel

Llegó el forense, RedMan lo dice
Son como la escuela un domingo: sin clase
Nos dicen La Curaduría
Te bajamos el pulgar y no te sacan a bailar ni tus tías

Pasan las guerras y las modas, mira quiénes quedan
¿Cambiar el juego? ¡Ja! No cambian ni un juego de alcoba
Tus pecados como Uribe: intentarás borrarlos
Aquí no puedes descagarla, ni deschuparlo

Si hablo, habla la voz de la experiencia
Ellos le ponen Autotune hasta a la voz de la conciencia
No me hables sobre sobrevalora'os
Mi respuesta está en un sobre, se abre y dice sobreactua'os

¿Que quién va?, el escuadrón del Boom Bap
Los reyes del timbal, se va a armar la murga
¿Que quién va? Los hijos de luz
Inventaron tu estilo con las neas de No Rules

¿Que quién va? Identidad innata
Esto es rap, papá, lo demás es bachata
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?
¿Que quién va, quién va, quién va, quién?

Qui Va

Qu'est-ce qu'on peut faire mec, qui ne nous envoie pas en prison ?
Viens, je suis partant pour un petit truc.
Et si on prenait un petit verre, qui est partant ?

Haha... Une petite course, et on rote.
Hé, qui vient ?
Carlitos.

Qui ça, qui vient ? L'escadron du Boom Bap !
Les rois du timbal, ça va être la fête !
Qui ça, qui vient ? Les fils de la lumière !
Ils ont inventé ton style avec les rimes de No Rules.

Qui ça, qui vient ? Identité innée !
C'est du rap, papa, le reste c'est de la bachata !
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?

Qu'est-ce qu'on peut chasser d'autre que des canards ?
Ils cherchent la merde et ce ne sont que des poulets frits.
Ils sont crus à l'intérieur, mon flair me le dit.
Nous sommes la légende contre le mythe.

Des zumbambicos dans mon alambic.
Je distille le style, je le purifie.
De la musique diabétique, pauvre en calories.
Ça existait déjà, avec sa propre réplique.

Ils s'offensent si on dit : ce n'est pas du rap (ce n'est pas du rap).
Ils mettent tout en vente.
Publicité mensongère comme Herbalife.
Si tu lui enlèves ses propriétés, ça ne nourrit pas.

On continue avec les mêmes rimes dans la rue.
Les enceintes sur le trottoir, à écouter du Boom Bap Project.
Comment peux-tu mesurer un grand ?
Il y a ceux qui n'ont jamais eu de nourriture.
Il y a ceux qui n'ont jamais eu faim.

Qu'est-ce qu'on peut coller d'autre que des stickers ?
J'ai mis leur merde et ça m'a cramé les enceintes.
Ne compare pas un b-boy à un breaker.
Papier et stylo, celui qui va t'expliquer est arrivé.

On dirait Halloween, laisse ton haine s'enfuir.
Celui qui vit heureux n'envie pas les autres.
Demande-moi un prêt, les rimes et pour le fun.
Je suis à ma place et je ne compte pas partir d'ici.

On me dit : "Diego, tu souffres de cette folie."
Je n'ai plus de vie depuis que le rap est arrivé.
Ni les saints ne m'éclairent, ni n'écoutent mes prières.
Je suis l'église abandonnée, car je n'ai pas de remède.

Je sais qu'ils ne pensent pas, bien sûr.
Sans la drogue, tu aurais le cerveau tout neuf.
Je te donne une astuce, c'est comme un match de foot.
Le rendre professionnel, mais que ça reste un jeu.

Qui ça, qui vient ? L'escadron du Boom Bap !
Les rois du timbal, ça va être la fête !
Qui ça, qui vient ? Les fils de la lumière !
Ils ont inventé ton style avec les rimes de No Rules.

Qui ça, qui vient ? Identité innée !
C'est du rap, papa, le reste c'est de la bachata !
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?

Qu'est-ce qu'on peut allumer d'autre que des bougies ?
Mec, ce n'est pas un disque, ça ressemble à un feuilleton.
J'ai passé en revue et je n'ai rien trouvé de nouveau.
Ils célébraient mes rimes quand ils n'avaient pas d'école.

On sait si c'est bon, on est La Curaduría.
On est en vinyle, les autres chez le coiffeur.
Le rap, ce n'est pas les vues ni ces morceaux dans les charts.
On a du style, eux ressemblent à des stylistes.

Ce sont des influences, pas des prétentions d'influenceur.
Être financé ne signifie pas bouger.
Le crédit s'arrête et ils vivent des avances.
Les gens sont conscients que de ces arbres ne poussent pas.

Mets-le sur mon compte, je m'en charge.
Il y a toujours une revanche, j'ai pris le chemin le plus long.
Comme chez grand-mère, on a ce qu'il faut.
Et on continue dans la rue, avec plus de bitume qu'Argos.

Qu'est-ce qu'on peut faire qui ne nous envoie pas en prison ?
En faisant du rap, je suis partout comme Campbell.
Je suis un niche qui parle sérieusement comme Denzel.
Ils se foutent tous de toi, Raiponce.

Le médecin légiste est arrivé, RedMan le dit.
Ils sont comme l'école un dimanche : sans classe.
On nous appelle La Curaduría.
On te descend et même tes tantes ne te font pas danser.

Les guerres et les modes passent, regardez qui reste.
Changer le jeu ? Ha ! Ils ne changent même pas un jeu de chambre à coucher.
Tes péchés comme Uribe : tu essaieras de les effacer.
Ici, tu ne peux pas t'en tirer, ni t'en sortir.

Si je parle, c'est la voix de l'expérience qui parle.
Eux, ils mettent de l'Autotune même à la voix de la conscience.
Ne me parle pas de surcotés.
Ma réponse est dans une enveloppe, on l'ouvre et il est écrit "surjoués".

Qui ça, qui vient ? L'escadron du Boom Bap !
Les rois du timbal, ça va être la fête !
Qui ça, qui vient ? Les fils de la lumière !
Ils ont inventé ton style avec les rimes de No Rules.

Qui ça, qui vient ? Identité innée !
C'est du rap, papa, le reste c'est de la bachata !
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?
Qui ça, qui vient, qui vient, qui vient, qui ?