Lyrics and translation No Thank You - The Unbearable Purposelessness Of Being

The Unbearable Purposelessness Of Being

I've gotten good at kicking bad habits
It's misunderstood as giving up, abandonment
Or anything else that i've been accused of
Cuz everyone forgets i used to feel love
But not any more, no i buried that weight
Cuz the burden weighed more than my body could take
Cuz when everybody hurts you it's a smile that you fake
You never know how strong you are until you start to break

I'm twenty something and i'm still alive
Self medication is how i get by
Still listen to "nimrod" when i'm getting high
I'm twenty something, i'm doing just fine

So on this anniversary, ten years to date
I think of all my ex-lovers and the ones i couldn't save
Cuz if i've learned a thing i'm the one who had to change
You can't rely on someone whose problems stay the same
And i've burnt down bridges, broke promises and lied
But i'm good at keeping secrets, hold loyalty up high
And i've got my best friends, try hard to protect them
From what i've become, all fucked up and numb

I'm twenty something and i'm still alive
Self medication is how i get by
Still listen to "nimrod" when i'm getting high
I'm twenty something, i'm doing just fine

I'm twenty something, i'm doing just fine
I'm twenty something and i'm still alive

L'insoutenable inutilité d'être

Je suis devenu bon pour me débarrasser de mes mauvaises habitudes
C'est mal compris comme un abandon, une rupture
Ou tout autre chose dont on m'a accusé
Parce que tout le monde oublie que j'avais l'habitude d'aimer
Mais plus maintenant, non, j'ai enterré ce poids
Parce que le fardeau pesait plus que mon corps ne pouvait supporter
Parce que quand tout le monde te fait du mal, c'est un sourire que tu fais semblant d'avoir
Tu ne sais jamais à quel point tu es fort jusqu'à ce que tu commences à te briser

J'ai une vingtaine d'années et je suis toujours en vie
L'automédication est mon moyen de survie
J'écoute toujours "Nimrod" quand je suis défoncé
J'ai une vingtaine d'années, je vais bien

Alors, en ce jour d'anniversaire, dix ans jour pour jour
Je pense à tous mes ex et à ceux que je n'ai pas pu sauver
Parce que si j'ai appris quelque chose, c'est que c'est moi qui ai dû changer
On ne peut pas compter sur quelqu'un dont les problèmes restent les mêmes
Et j'ai brûlé des ponts, brisé des promesses et menti
Mais je suis bon pour garder des secrets, je tiens la loyauté bien haut
Et j'ai mes meilleurs amis, j'essaie de les protéger au mieux
De ce que je suis devenu, tout foutu et engourdi

J'ai une vingtaine d'années et je suis toujours en vie
L'automédication est mon moyen de survie
J'écoute toujours "Nimrod" quand je suis défoncé
J'ai une vingtaine d'années, je vais bien

J'ai une vingtaine d'années, je vais bien
J'ai une vingtaine d'années et je suis toujours en vie