Lyrics and French translation No Way Out 58 - Living Hell

Living Hell

Blood, sweat, tears on the factory floor
We work all day, but still we're poor
We're poor
Our backs are bent, our hands are sore
Our hands are sore
Our dreams are crushed by the wealthy's roar
By the wealthy's roar
We're all just pawns in the rich man's charade
Their wealth is made
From our living hell
From our living hell
From our living hell
They tell us to work harder to climb the ladder high
But the deck is stacked and their rules don't apply
We have to take the streets break free from misery
We are no machines, we all are human beings
Blood, sweat, tears on the factory floor
We work all day, but still we're poor
We we're replaced by cheap machines
This system has a need nobody can redeem
We will reclaim the streets
Tear down the fortress of Capitalist's greed
They say we have a choice but it's a lie
They get richer while we struggle to survive
To survive
Struggle to survive
They tell us to work harder. to climb the ladder high
But the deck is stacked and their rules don't apply
We have to take the streets break free from misery
We are no machines, we all are human beings
Human beings
The dead of the night
Is when we arise
In every broken soul
Soul
All around the globe
Globe
Revolution is rising
The oppressors will perish

L'enfer sur Terre

Sang, sueur, larmes sur le sol de l'usine
On travaille toute la journée, mais on est toujours pauvres
On est pauvres
Nos dos sont courbés, nos mains sont douloureuses
Nos mains sont douloureuses
Nos rêves sont brisés par le rugissement des riches
Par le rugissement des riches
Nous ne sommes que des pions dans la mascarade des riches
Leur richesse est faite
De notre enfer sur terre
De notre enfer sur terre
De notre enfer sur terre
Ils nous disent de travailler plus dur pour gravir les échelons
Mais le jeu est truqué et leurs règles ne s'appliquent pas
Nous devons prendre les rues, nous libérer de la misère
Nous ne sommes pas des machines, nous sommes des êtres humains
Sang, sueur, larmes sur le sol de l'usine
On travaille toute la journée, mais on est toujours pauvres
Nous avons été remplacés par des machines bon marché
Ce système a un besoin que personne ne peut racheter
Nous allons reprendre les rues
Détruire la forteresse de l'avidité capitaliste
Ils disent que nous avons le choix, mais c'est un mensonge
Ils s'enrichissent pendant que nous luttons pour survivre
Pour survivre
Lutter pour survivre
Ils nous disent de travailler plus dur pour gravir les échelons
Mais le jeu est truqué et leurs règles ne s'appliquent pas
Nous devons prendre les rues, nous libérer de la misère
Nous ne sommes pas des machines, nous sommes des êtres humains
Des êtres humains
Au cœur de la nuit
C'est là que nous nous levons
Dans chaque âme brisée
Âme
Partout dans le monde
Monde
La révolution gronde
Les oppresseurs périront