Lyrics and translation Noa - Again and Again

Again and Again

How many times I say the words
Again and again and again and again
A thousand different ways I say I love you
And I tell myself I can and I can
If I say the words again and again
A thousand different ways I say I need you
When I'm with you walls will crumble
I sit down I stand I stumble
Every word I mumble comes out wrong
And again I try, trip and fall,
Burn inside and again I call your name...
Again and again and again
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I'll pretend
Everything's alright
And you, stay with me tonight
Baby...
Lately I've said these words
Again and again and again and again
Don't know if there's anyone to listen
And I tell myself I can and I can
'Cause I didn't run when the others ran
And never really cared what I was missing
When I'm near you I'm the queen or I'm nothing
Or I'm in between
Always running not so sure where to...
And you, again your face
Touch me but you won't embrace me, Why?
Again and again and again
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I'll pretend
Everything's alright
And you, stay with me tonight
Baby.
And I want to dance this dance with you
This crazy dance for two
And dancing I'll pretend
Everything's alright
And you, stay with me tonight
Maybe.
Again and again and again
A thousand different words for keeping still
And I tell myself try something new,
There are a thousand things that you can do
And I know I can...
And I know I never will.

Encore et encore

Combien de fois ai-je dit ces mots
Encore et encore et encore et encore
Un millier de façons différentes de te dire que je t'aime
Et je me dis que je peux et que je peux
Si je dis les mots encore et encore
Un millier de façons différentes de te dire que j'ai besoin de toi
Quand je suis avec toi, les murs s'effondrent
Je m'assois, je me lève, je trébuche
Chaque mot que je murmure est faux
Et encore j'essaye, je trébuche et je tombe,
Je brûle à l'intérieur et encore j'appelle ton nom...
Encore et encore et encore
Et je veux danser cette danse avec toi
Cette danse folle pour deux
Et en dansant, je ferai semblant
Que tout va bien
Et toi, reste avec moi ce soir
Bébé...
Dernièrement, j'ai dit ces mots
Encore et encore et encore et encore
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un pour écouter
Et je me dis que je peux et que je peux
Parce que je n'ai pas couru quand les autres ont couru
Et je n'ai jamais vraiment eu l'impression de manquer quelque chose
Quand je suis près de toi, je suis la reine ou je ne suis rien
Ou je suis entre les deux
Toujours en train de courir, je ne suis pas sûre où...
Et toi, encore ton visage
Me touche, mais tu ne m'embrasses pas, pourquoi ?
Encore et encore et encore
Et je veux danser cette danse avec toi
Cette danse folle pour deux
Et en dansant, je ferai semblant
Que tout va bien
Et toi, reste avec moi ce soir
Bébé.
Et je veux danser cette danse avec toi
Cette danse folle pour deux
Et en dansant, je ferai semblant
Que tout va bien
Et toi, reste avec moi ce soir
Peut-être.
Encore et encore et encore
Un millier de mots différents pour rester immobile
Et je me dis d'essayer quelque chose de nouveau,
Il y a mille choses que tu peux faire
Et je sais que je peux...
Et je sais que je ne le ferai jamais.