Lyrics and translation Noa Faran - אל תשחק איתי

אל תשחק איתי

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

למה לא ענית לי אתמול לטלפון?
ואיך זה שאתה איתי כבר לא הולך לישון?
כל הלילה אני יושבת, חושבת,
אוכלת סרט, אולי אתה עם מישהי אחרת
ממתי אתה יוצא לבד למסיבה?
מספר לי סיפורים שאתה בעבודה
חברות שלי אמרו לי ראו אותך
רוקד צמוד צמוד עם איזה פרחה יא'בן זונה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

איך נתתי לעצמי להיות כזאת טיפשה?
לא ציפיתי שבסוף אני אצא תמימה
תאמין לי, היום כבר הבנתי
עם מי יש לי עסק, זאת פעם אחרונה
עכשיו תקשיב טוב טוב מה אני אומרת
אנ'לא רוצה לשמוע שום סליחה, אני עוזבת
את המספר שלך ברגע זה אני מוחקת
כי הצלצול שלך כבר לא עושה לי רטט

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

והיום אני לבד ולא כל כך נורא לי
פינקתי את עצמי בפילינג ומסאז' תאילנדי
בערב רק עם הבנות לשתות קוקטייל יצאתי
ייאגר ועוד צ'ייסר על הבר בסוף אני רקדתי
כבר לא אכפת לי אם אתה מבסוט או קצת בבאסה
עם כל הפוזה והדאווין שלך נמאסת
עכשיו תסלח לי, אני ממהרת, אני זזה
כי החבר הטוב שלך צופר לי מלמטה

לא, אל תשחק איתי
בשום פנים ואופן זה לא בשבילי
תרגע, מותק תדע
אחת כמוני לא תמצא גם עוד מיליון שנה
אני אומרת
לא, אל תשחק איתי
כי אין מצב שעוד פעם תבלבל אותי
תיזהר, אל תשקר
אני לא עוד אחת, לא רוצה סתם חבר

Ne joue pas avec moi

Non, ne joue pas avec moi
En aucun cas, ce n'est pas pour moi
Calme-toi, mon chéri, tu le sais
Une fille comme moi, tu ne trouveras jamais, même dans un million d'années
Je te dis
Non, ne joue pas avec moi
Car il est impossible que tu me fasses perdre la tête encore une fois
Fais attention, ne mens pas
Je ne suis pas comme les autres, je ne veux pas juste un copain

Pourquoi ne m'as-tu pas répondu au téléphone hier?
Et comment se fait-il que tu ne sois plus au lit avec moi?
Toute la nuit, je suis assise, je pense,
Je me fais des films, peut-être que tu es avec une autre
Depuis quand tu sors seul en boîte?
Tu me racontes des histoires que tu es au travail
Mes amies m'ont dit qu'elles t'ont vu
Danser collé-serré avec une petite salope, fils de pute

Non, ne joue pas avec moi
En aucun cas, ce n'est pas pour moi
Calme-toi, mon chéri, tu le sais
Une fille comme moi, tu ne trouveras jamais, même dans un million d'années
Je te dis
Non, ne joue pas avec moi
Car il est impossible que tu me fasses perdre la tête encore une fois
Fais attention, ne mens pas
Je ne suis pas comme les autres, je ne veux pas juste un copain

Comment j'ai pu être aussi stupide?
Je ne m'attendais pas à être aussi naïve
Crois-moi, j'ai compris aujourd'hui
Avec qui j'ai affaire, c'est la dernière fois
Maintenant, écoute bien ce que je te dis
Je ne veux pas entendre d'excuses, je pars
Je supprime ton numéro à cet instant
Parce que tes appels ne me donnent plus de vibrations

Non, ne joue pas avec moi
En aucun cas, ce n'est pas pour moi
Calme-toi, mon chéri, tu le sais
Une fille comme moi, tu ne trouveras jamais, même dans un million d'années
Je te dis
Non, ne joue pas avec moi
Car il est impossible que tu me fasses perdre la tête encore une fois
Fais attention, ne mens pas
Je ne suis pas comme les autres, je ne veux pas juste un copain

Et aujourd'hui, je suis seule et ça ne me dérange pas tant que ça
Je me suis fait un gommage et un massage thaïlandais
Le soir, je suis sortie juste avec les filles pour boire des cocktails
Jägermeister et un shooter au bar, j'ai fini par danser
Je m'en fiche maintenant si tu es content ou un peu déprimé
Avec toute ta pose et ta déprime, tu me dégoutes
Maintenant, excuse-moi, je suis pressée, je vais y aller
Parce que ton bon ami me klaxonne d'en bas

Non, ne joue pas avec moi
En aucun cas, ce n'est pas pour moi
Calme-toi, mon chéri, tu le sais
Une fille comme moi, tu ne trouveras jamais, même dans un million d'années
Je te dis
Non, ne joue pas avec moi
Car il est impossible que tu me fasses perdre la tête encore une fois
Fais attention, ne mens pas
Je ne suis pas comme les autres, je ne veux pas juste un copain