Lyrics and translation Noa Kirel - DEJA VU

DEJA VU

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
תקנא, תקנא, תקנא

איך היית איתה על המיטה, זו שאני קניתי
איזה בדיחה, שוב סליחה, זהו אני מיציתי
לא תירוצים, לא להמציא, תכף אנחנו פיטים
גם השתיקה די מביכה - בדיוק מה שרציתי

מה קרה, מה קרה
מה קרה, מה קרה, מה קרה
תרגע, תרגע
תרגע, תרגע, תרגע

יש עקבות, יש ראיות, אבל אנ'לא שופטת
אם חטאים זה טעים, אז גם אני נופלת

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת

איך מזמן
אמרו לי "תעזבי"
הוא לא שווה ת'זמן
שאת תבזבזי
הוא עוד ישאיר סימן
אתם ממש שונים
אל תחזרי לשם
תגידו לו בפנים (תגידי לו)

מה קרה, מה קרה
מה קרה, מה קרה, מה קרה (תגידי לו)
תרגע, תרגע
תרגע, תרגע, תרגע (תגידי לו)

יש עקבות, יש ראיות, אבל אנ'לא שופטת
אם חטאים זה טעים, אז גם אני נופלת

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת
למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת
למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
תקנא, תקנא, תקנא, תקנ-

איך
אתה אוהב את מה שלא שלך
ולא ציפיתי ליותר ממך
אתה צריך וגם אני צריכה
לשים מסיכה
שוב
אני יוצאת בלילה לסיבוב
אתה יודע כי הכל כתוב
אני חושבת שהבנת

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת
למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
אתה לבד, אני עם ההוא
תקנא, תקנא, תקנא
מרימה להוא
תקנא, תקנא, תקנא
ושוב נזכרת

למה זה מרגיש כמו דז'ה וו
תקנא, תקנא, תקנא

DÉJÀ VU

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.

Comment tu étais avec elle sur le lit, celui que j'ai acheté ?
Quelle blague, encore désolée, j'en ai marre.
Pas d'excuses, pas d'inventions, on est bientôt quittes.
Même le silence est assez gênant - exactement ce que je voulais.

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.

Il y a des traces, il y a des preuves, mais je ne juge pas.
Si les péchés sont délicieux, alors moi aussi je craque.

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.

Il y a longtemps
On m'a dit "Laisse-le"
Il ne vaut pas le temps
Que tu perds
Il laissera une marque
Vous êtes tellement différents
N'y retourne pas
Dis-lui en face (Dis-lui)

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ? (Dis-lui)
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi. (Dis-lui)

Il y a des traces, il y a des preuves, mais je ne juge pas.
Si les péchés sont délicieux, alors moi aussi je craque.

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.
Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.
Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux, sois jal-

Comment
Tu aimes ce qui n'est pas à toi
Et je n'attendais pas plus de toi
Tu as besoin et j'ai besoin aussi
De mettre un masque
Encore
Je sors la nuit faire un tour
Tu sais que tout est écrit
Je pense que tu as compris

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.
Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Tu es seul, moi je suis avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Je m'amuse avec lui.
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.
Et tu te souviens encore.

Pourquoi est-ce que ça ressemble à un déjà-vu ?
Sois jaloux, sois jaloux, sois jaloux.