אני - Noa Kirel translation in French

אני

היי (—redi), היי
Ridiculous-lous

ה-ה-ה-היי מאמא (היי מאמא)
תודה על כל מה שנתת ב-DNA מאמא (DNA מאמא)
אני אקח את זה מכאן
לשמה, הכי רחוק הם לא מבינים
הם בדילאיי מאמא
אני אראה להם לאן

וזה למה
כל החיים שלי נראים כמו מחזה דרמה
וזה נראה להם מושלם
יש ימים שאני טיפה בבאסה
(טו-רו-טו-טו, טו, טו-רו-טו-טו)
וגם אצלי לא הכל תמיד סבבה
(טו-רו-טו-טו, טו, טו-רו-טו-טו) אבל עדיין

אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני
אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני

אני עדיין אותה נועה לא צריך להתבלבל
סופרת עד 3 לא עלה לראש כל הגוצ'י והשאנל
עדיין קמה רוקדת, זוכרת, סופרת יותר
מצביעים לי ברגליים לא צריך לדבר

וזה למה
כל החיים שלי נראים כמו מחזה דרמה
וזה נראה להם מושלם
יש ימים שאני טיפה בבאסה
(טו-רו-טו-טו, טו, טו-רו-טו-טו) קרוסלה
וגם אצלי לא הכל תמיד סבבה
(טו-רו-טו-טו, טו, טו-רו-טו-טו) אבל עדיין

אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני
אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני

יותר מידה, פחות מידה
אני מודה זה מבלבל
לא מתאים? לא תודה
לא חייב להסתכל
יותר מידה, פחות מידה
אני מודה זה מבלבל
לא מתאים? לא תודה
לא חייב להסתכל (או, או)
(טו, טו-טו-טו, טו, טו-טו-טו, טו) הייתי רוצה להיות אני
(טו, טו-טו-טו, טו, טו-טו) או, או
אבל אני אני כבר (טו, טו-טו-טו, טו, טו-טו-טו, טו)
יותר מידה, פחות מידה (יאה)
אני מודה, זה מבלבל
לא מתאים? לא תודה (אה, אה, אה)
לא חייב להסתכל (יאה)

אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני
אם לא הייתי אני, הייתי רוצה להיות אני
הייתי רוצה להיות אני, הייתי רוצה להיות אני

אני הייתי אני, נועה קילה

Moi

Hey (—redi), hey
Ridicule-icule

H-h-h-hey maman (Hey maman)
Merci pour tout ce que tu as donné dans mon ADN maman (ADN maman)
Je vais prendre la relève maintenant
Là-bas, au plus loin, ils ne comprennent pas
Ils sont à la traîne, maman
Je vais leur montrer où aller

Et c'est pourquoi
Toute ma vie ressemble à une pièce de théâtre dramatique
Et ça leur paraît parfait
Il y a des jours où je suis un peu déprimée
(Tou-rou-tou-tou, tou, tou-rou-tou-tou)
Et chez moi aussi, tout n'est pas toujours rose
(Tou-rou-tou-tou, tou, tou-rou-tou-tou) Mais quand même

Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi
Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi

Je suis toujours la même Noa, pas besoin de se tromper
Je compte jusqu'à 3, tout le Gucci et le Chanel ne m'ont pas monté à la tête
Je me lève encore en dansant, je me souviens, je compte plus
On vote avec ses pieds, pas besoin de parler

Et c'est pourquoi
Toute ma vie ressemble à une pièce de théâtre dramatique
Et ça leur paraît parfait
Il y a des jours où je suis un peu déprimée
(Tou-rou-tou-tou, tou, tou-rou-tou-tou) Carrousel
Et chez moi aussi, tout n'est pas toujours rose
(Tou-rou-tou-tou, tou, tou-rou-tou-tou) Mais quand même

Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi
Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi

Plus grande taille, plus petite taille
J'avoue, c'est déroutant
Ça ne va pas ? Non merci
Pas besoin de regarder
Plus grande taille, plus petite taille
J'avoue, c'est déroutant
Ça ne va pas ? Non merci
Pas besoin de regarder (Oh, oh)
(Tou, tou-tou-tou, tou, tou-tou-tou, tou) Je voudrais être moi
(Tou, tou-tou-tou, tou, tou-tou) Oh, oh
Mais je suis déjà moi (Tou, tou-tou-tou, tou, tou-tou-tou, tou)
Plus grande taille, plus petite taille (Yeah)
J'avoue, c'est déroutant
Ça ne va pas ? Non merci (Ah, ah, ah)
Pas besoin de regarder (Yeah)

Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi
Si je n'étais pas moi, je voudrais être moi
Je voudrais être moi, je voudrais être moi

Je serais moi, Noa Kirel