חופשיה - Doli & Penn , Noa Kirel translation in German

חופשיה

אף אחד לא מבין אותי
חשבתי שזה אמיתי
רציתי רק לחלום וקצת לחיות
גיליתי שזה לא שווה אותי

העולם הזה אכזר
מה יהיה, זה לא נגמר
אני רציתי לעלות
אבל גיליתי שזה רק מוריד אותי

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
אז למה אין לי שביל בריחה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
זה קשה לי
זה לא קל לי

והפחד לא נורמלי
אבל כל רגע שעובר
רוצה את זה יותר
אני יודעת מבפנים

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
אז למה אין לי שביל בריחה
הדממה כמו מראה לי
אוניות ענק עולות ויורדות

אז עכשיו לאן ללכת
אני מחפשת תשובות
אני שומעת בואי רק לגעת
אין יותר שפיות

כשיורדים כל האורות
זה רק אני והמציאות
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה
בובה שמשחקים איתה

כל היום,כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה
שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום

Frei

Niemand versteht mich
Ich dachte, es wäre echt
Ich wollte nur träumen und ein bisschen leben
Ich habe gemerkt, dass es mich nicht wert ist

Diese Welt ist grausam
Was wird sein, es ist nicht vorbei
Ich wollte aufsteigen
Aber ich habe gemerkt, dass es mich nur runterzieht

Wenn es Gerechtigkeit auf der Welt gibt
Fließt sie in meinem Blut
Ich dachte, dass alle
Mich nicht verstehen

Und die Wahrheit ist so schwer
Also, warum habe ich keinen Fluchtweg?
Nein, nein, nein, nein
Ich will die sein
Die, an der man zieht

Eine Puppe, mit der man spielt
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
Und in den Nächten
Mein Herz dürstet nach dem Gefühl

Dass ich einmal frei war
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
Es ist schwer für mich
Es ist nicht leicht für mich

Und die Angst ist unnormal
Aber mit jedem Augenblick, der vergeht
Will ich es mehr
Ich weiß innerlich

Wenn es Gerechtigkeit auf der Welt gibt
Fließt sie in meinem Blut
Ich dachte, dass alle
Mich nicht verstehen

Und die Wahrheit ist so schwer
Nein, nein, nein, nein
Ich will die sein
Die, an der man zieht

Eine Puppe, mit der man spielt
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
Und in den Nächten
Mein Herz dürstet nach dem Gefühl

Dass ich einmal frei war
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
Also, warum habe ich keinen Fluchtweg?
Die Stille zeigt es mir wie ein Spiegel
Riesige Schiffe steigen auf und sinken

Also, wohin jetzt gehen?
Ich suche nach Antworten
Ich höre, komm, berühre nur
Es gibt keine Vernunft mehr

Wenn alle Lichter ausgehen
Bin es nur ich und die Realität
Ich will die sein,
an der gezogen wird
Eine Puppe, mit der man spielt

Den ganzen Tag, den ganzen Tag
Und in den Nächten
Mein Herz dürstet nach dem Gefühl
Dass ich einmal frei war
Den ganzen Tag, den ganzen Tag