Lyrics and translation Noa feat. LGMonkees - Dear Best Friend

Dear Best Friend

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

晴れて卒業祝いと門出 晴れ渡る空の下肩並べ
あの日を迎えられたことに感謝 古びた校舎に別れを惜しむ
思い出せばあの日 お前らと出会い 互い慣れない会話で
不器用なりに気持ちを伝えた そっからかなダチと呼べたのは
桜の花びらが舞い もうすぐでこの街にも雪が降る季節
なんだか切なくなって 寂しさを隠せずに空回りしちゃってる
よく行ったカラオケにゲーセン あの日撮ったプリクラ見りゃ笑っちゃうね
都会の街でお前も今 同じ空を見上げてるのかな?

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

そうあれはダメこれもダメ ちゃんとした大人になるためって
言われれば言われる度にまた反抗 それから月日がたち出来た目標
力自慢だけが取り柄のあいつも 今じゃ立派な大工の卵
車好きだったあいつは 相変わらず毎日オイルまみれの手さ
お前といつも喧嘩してた あいつは寂しそうにしてるぜいつも
フラフラしてたあいつは 今じゃネクタイ締めて汗水たらしてる
お前からの連絡も減った こっちからかけても留守電ばっか
お前の話しも聞かせてくれよ 飾らないでいいありのままでいい

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

あなたがいない初めての冬が 私をずっと寂しくさせるの
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いは募るの

過ぎた日々の思い出をそっと抱く 遠く離れたお前の町に飛ばす
Dear My Friend お前の町に 両手広げて気持ちをそっと吐く
日が暮れるまで目一杯遊んだな 色あせることない Like a yesterday
One way One life いつかまた あの場所で遊ぼうな

笑い合えた日々が教えてくれた 巡り会えたこの奇跡だから
このさよならがずっとずっと 私を強くしてくれたから
また逢えるその日まで 笑顔でまたね Dear Best Friend
きっとこの気持ちでこの冬を越えれるよ

一緒に過ごせた日々ありがとうって 思えた気持ちは忘れないからね
ウチらはずっとずっと一緒だって 色あせない決してこの思い
逢いたいよ 泣いてなんか無い 大人になんてなりたくもない
ずっと一緒だって 思っていただけなの

どんなに離ればなれになっても 寂しくて泣いちゃう夜があっても
瞳を閉じれば繋がっていられる そんな気がしていつも頑張れる
逢いたいよ今日も1人で なれないこの町の空を見上げ
そっとあなたの町へ思いを募らせるの

Cher meilleur ami

Je serre dans mes bras les souvenirs de jours passés, et les envoie vers ta ville, loin de moi
Cher ami, dans ta ville, j'ouvre mes bras et te confie mes sentiments
On a joué jusqu'au coucher du soleil, un souvenir impérissable, comme hier
Un chemin, une vie, on se retrouvera un jour pour jouer au même endroit

Je ne peux pas oublier le sentiment de gratitude pour les moments passés ensemble
Nous sommes toujours ensemble, ce sentiment ne s'effacera jamais
Je t'ai envie de te voir, je ne pleure pas, je ne veux pas devenir une adulte
Je pensais qu'on resterait toujours ensemble

Célébration ensoleillée pour les diplômes et les débuts, nous marchons côte à côte sous un ciel lumineux
Je suis reconnaissante d'avoir pu vivre cette journée, on se sépare du vieux bâtiment de l'école
En repensant à ce jour, je me suis rencontrée avec toi, et on échangeait des mots maladroits
J'ai exprimé mes sentiments de manière maladroite, c'est à partir de ce moment-là que je t'ai appelé mon ami
Les pétales de cerisier tourbillonnent, la saison des neiges arrivera bientôt dans cette ville
Je me sens un peu triste, je ne peux pas cacher ma tristesse, je suis maladroite
Le karaoké où on allait souvent, le jeu d'arcade, on se marre en regardant les photos d'identité qu'on a prises ce jour-là
Tu regardes le même ciel que moi dans cette ville animée ?

Je ne peux pas oublier le sentiment de gratitude pour les moments passés ensemble
Nous sommes toujours ensemble, ce sentiment ne s'effacera jamais
Je t'ai envie de te voir, je ne pleure pas, je ne veux pas devenir une adulte
Je pensais qu'on resterait toujours ensemble

C'est pas bien ça, c'est pas bien ça, pour devenir une adulte comme il faut
Chaque fois qu'on me le disait, je me rebellais, et le temps a passé, j'ai trouvé mon objectif
Celui qui n'avait que sa force physique comme atout est maintenant un apprenti charpentier
Celui qui aimait les voitures, il a toujours les mains dans l'huile
Celui avec qui tu te disputaits toujours, il a l'air triste, toujours
Celui qui flânait, il porte maintenant une cravate et travaille dur
Tu m'appelles moins, et quand j'appelle, c'est toujours le répondeur
Parle-moi de toi, sois toi-même, sans fioritures

Je ne peux pas oublier le sentiment de gratitude pour les moments passés ensemble
Nous sommes toujours ensemble, ce sentiment ne s'effacera jamais
Je t'ai envie de te voir, je ne pleure pas, je ne veux pas devenir une adulte
Je pensais qu'on resterait toujours ensemble

Le premier hiver sans toi me rend triste
J'ai envie de te voir, je suis seule aujourd'hui, je regarde le ciel de cette ville qui ne me ressemble pas
Je pense à toi, et mon cœur se tourne vers ta ville

Je serre dans mes bras les souvenirs de jours passés, et les envoie vers ta ville, loin de moi
Cher ami, dans ta ville, j'ouvre mes bras et te confie mes sentiments
On a joué jusqu'au coucher du soleil, un souvenir impérissable, comme hier
Un chemin, une vie, on se retrouvera un jour pour jouer au même endroit

Les moments où on riait ensemble m'ont appris que cette rencontre était un miracle
Ce "au revoir" m'a rendue plus forte, pour toujours
Jusqu'à ce qu'on se revoie, souriante, à bientôt, mon cher ami
Je passerai cet hiver avec ce sentiment

Je ne peux pas oublier le sentiment de gratitude pour les moments passés ensemble
Nous sommes toujours ensemble, ce sentiment ne s'effacera jamais
Je t'ai envie de te voir, je ne pleure pas, je ne veux pas devenir une adulte
Je pensais qu'on resterait toujours ensemble

Même si on est loin l'un de l'autre, quand je suis triste et que je pleure la nuit
Je peux sentir que nous sommes liés quand je ferme les yeux, et je me donne toujours du courage
J'ai envie de te voir, je suis seule aujourd'hui, je regarde le ciel de cette ville qui ne me ressemble pas
Je pense à toi, et mon cœur se tourne vers ta ville